Pajarillo No. 2

Pássaro No. 2

Pajarillo No. 2

Ah!Ah!
Pássaro, pássaroPajarillo, pajarillo
Pode cantar quando quiserPuedes cantar cuando quieras
Pode cantar quando quiserPuedes cantar cuando quieras
Com música nacionalCon música nacional
Orgulhos da VenezuelaOrgullos de Venezuela
Para que possa distinguir, pássaroPa' que puedas distinguir, pajarillo
A crioula da estrangeiraLa criolla de la extrangera
Muitas que são parecidasMuchas que son parecidas
Nenhuma como a nossaNinguna como la nuestra
Uns dizem que sãoUno que dicen que son
Mas o cantar os condenaPero el cantar lo condenan
Cantando este pássaroCantando este pajarillo
Eu o provo nas cordasSe lo compruebo en las cuerdas
Sou uma Venezuelana que defendo minha bandeira!Soy una Venezolana que defiendo mi bandera!

Ah!Ah!
Voa, voa pássaroVuela, vuela pajarillo
Nestas coplas llanerasEn estas coplas llaneras
E nestas coplas llanerasY en estas coplas llaneras
Eu sou crioula no cantarYo soy criolla en el cantar
Por Deus! Até que eu morraPor Dios! Hasta que me muera
Me jogo de corpo e alma, pássaroMe juego al todo por todo, pajarillo
Com alguém e quando quiser!Con alguien y cuando quiera!
Sou cantora nas planícies das savanas GuariqueñasSoy coplera en las llanuras de sábanas Guariqueñas
Onde se aprende a ser valenteDonde se aprende a ser guapa
Junto à cume RoneraJunto a la cima Ronera
Não tenho medo do tigreNo le tengo miedo al tigre
Nem do diabo que apareçaNi al diablo que me saliera
Estou aqui para servir à minha pátria Venezuela!Aquí estoy para servirle a mi patria Venezuela!

Ah!Ah!
Desde o boricua de ApureDesde el boricua de Apure
De Guayana até a fronteiraDe Guayana a la frontera
De Guayana até a fronteiraDe Guayana a la frontera
Cantando este pássaro dedicado à VenezuelaCantando este pajarillo dedicado a Venezuela
O cantar é muito bonito, pássaroEl cantar es muy bonito, pajarillo
Com inspiração llaneraCon inspiración llanera
Esta planície infinitaEsta llanura infinita
Minha vida eu exponho nelaMi vida la expongo en ella
Trocando letra por letraCambiando letra por letra
Eu brigo com qualquer umYo me fajo con cualquiera
Trato como me tratamYo trato como me traten
Pelas más ou pelas boasPor las malas o por las buenas
Sou uma VenezuelanaSoy una Venezolana
Orgulhosa estou dissoOrgullosa estoy de ello
Defendendo as coresDefendiendo los colores
E também minhas sete estrelasY también mis siete estrellas