La Paloma

A Pomba

La Paloma

Não é verdade que o mundo está todo descobertoNo es verdad que el mundo está todo descubierto
O mundo não é só a geografia com seus vales e montanhasEl mundo no es solo la geografía con sus valles y montañas
Seus rios e seus lagos, suas planícies, os grandes maresSus ríos y sus lagos, sus planicies, los grandes mares
As cidades e as ruas, os desertos que veem o tempo passarLas ciudades y las calles, los desiertos que ven pasar el tiempo
O tempo que nos vê passar a todosEl tiempo que nos ve pasar a todos

O mundo é, também, as vozes humanasEl mundo es, también, las voces humanas
Esse milagre da palavra que se repete todos os diasEse milagro de la palabra que se repite todos los días
Como uma coroa de sons viajando pelo espaçoComo una corona de sonidos viajando en el espacio
Muitas dessas vozes cantam, algumas cantam de verdadeMuchas de esas voces cantan, algunas cantan verdaderamente

A primeira vez que ouvi Tania Libertad cantarLa primera vez que oí cantar a Tania Libertad
Tive a revelação das alturas da emoçãoTuve la revelación de las alturas de la emoción
A que pode nos levar uma voz nuaA que puede llevarnos una voz desnuda
Sozinha diante do mundoSola delante del mundo
Sem nenhum instrumento que a acompanhasseSin ningún instrumento que la acompañara

Tania cantava, a capella: A Pomba de Rafael AlbertiTania cantaba, a capella: La Paloma de Rafael Alberti
E cada nota acariciava uma corda da minha sensibilidadeY cada nota acariciaba una cuerda de mi sensibilidad
Até o deslumbramentoHasta el deslumbramiento
José SaramagoJosé Saramago

A pomba se enganouSe equivocó, la paloma
Ela se enganavaSe equivocaba
Por ir pro norte, foi pro sulPor ir al norte, fue al sur
Achou que o trigo era águaCreyó que el trigo era agua
Ela se enganavaSe equivocaba

Achou que o mar era o céuCreyó que el mar era el cielo
Que a noite, a manhãQue la noche, la mañana
Ela se enganava, se enganavaSe equivocaba, se equivocaba
Que as estrelas, orvalhoQue las estrellas, rocío
Que o calor, a neveQue la calor, la Nevada
Ela se enganava, se enganavaSe equivocaba, se equivocaba

Que sua saia era sua blusaQue tu falda era su blusa
Que seu coração, sua casaQue tu corazón, su casa
Ela se enganava, se enganavaSe equivocaba, se equivocaba

Ela adormeceu na beiraElla se durmió en la orilla
Ou no topo de um galhoO en la cumbre de una rama
Ela se enganava, se enganavaSe equivocaba, se equivocaba
Ela se enganavaSe equivocaba

Muito obrigadoMuchas gracias