Dragon Soul

Dragon Soul (Abertura de Dragon Ball Kai)

Dragon Soul

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Paraíso
どっかんどっかんパラダイス
Dokkan dokkan PARADAISU
A Genki-Dama explode adiante. Vai! Vai! Vamos fazer isso!
元気玉が弾け飛ぶぜゴーゴー レッツ・ドゥ・イット
Genki-dama ga hajike tobu ze GO GO LET'S DO IT

Uma energia estranha, maligna
うごめく怪しいエナジー
Ugomeku ayashii ENAJĪ
Não mostrarei piedade, veja só
容赦はしないぜ見てろよ
Yōsha wa shinai ze mitero yo
Eu os protegerei, até mesmo se me custar minha vida
命に変えても守るよ
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Transforme sua coragem e amor em força
愛する勇気を強さに変えろ
Ai suru yūki wo tsuyosa ni kaero

Vou passar por essa situação com meu espírito de luta
やり抜く気合いでピンチを超えてく
Yarinuku kiai de PINCHI wo koeteku
Quanto mais forte o oponente, mais excitado eu fico
手ごわい奴ほどワクワクもでっかいぜ
Tegowai yatsu hodo WAKUWAKU mo dekkai ze

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! É minha chance!
どっかんどっかんチソスさ
Dokkan dokkan CHISOSU sa
Voe junto com os ventos da sorte
ラッキーの風にビュンビュン乗って
RAKKĪ no kaze ni byunbyun notte

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Até mesmo amanhã
どっかんどっかん明日も
Dokkan dokkan ashita mo
Minha alma já sabe a resposta - Alma do Dragão!
答えをもう魂は知ってるのさ ドラゴン・ソウル
Kotae wo mō tamashii wa shitteru no sa DORAGON SŌRU

Com o poder do universo em minhas mãos
宇宙のパワーをこの手に
Uchū no PAWĀ wo kono te ni
Eu não estou sozinho
ひとりで行くんじゃないのさ
Hitori de ikun janai no sa
A luz não perderá para a noite negra
光は闇夜に負けない
Hikari wa yamiyo ni makenai
Até mesmo um pequeno sonho brilha
小さな夢でも輝いてるよ
Chiisana yume demo kagayaiteru yo

Não se perca nisso e naquilo, se concentre
あれこれ迷うな集中するんだ
Are kore mayou na shūchū suru nda
Não reclame, escape de seu corpo
つべこべ言わずに体ごと突き抜けろ
Tsubekobe iwa zu ni karada goto tsukinukero

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Está chegando
どっかんどっかん来てるぜ
Dokkan dokkan kiteru ze
O futuro será ainda mais divertido
もっと未来が楽しくなるよ
Motto mirai ga tanoshiku naru yo

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Paraíso
どっかんどっかんパラダイス
Dokkan dokkan PARADAISU
A Genki-dama explode adiante. Vai! Vai! Vamos fazer isso! Alma do Dragão!
元気玉が弾け飛ぶぜゴーゴー レッツ・ドゥ・イット ドラゴン・ソウル
Genki-dama ga hajike tobu ze GO GO LET'S DO IT DORAGON SŌRU

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! É minha chance!
どっかんどっかんチソスさ
Dokkan dokkan CHISOSU sa
Voe junto com os ventos da sorte
ラッキーの風にビュンビュン乗って
RAKKĪ no kaze ni byunbyun notte

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Até mesmo amanhã
どっかんどっかん明日も
Dokkan dokkan ashita mo
Minha alma já sabe a resposta - Alma do Dragão!
答えをもう魂は知ってるのさ ドラゴン・ソウル
Kotae wo mō tamashii wa shitteru no sa DORAGON SŌRU

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Está vindo!
どっかんどっかん来てるぜ
Dokkan dokkan kiteru ze
O futuro será ainda mais divertido
もっと未来が楽しくなるよ
Motto mirai ga tanoshiku naru yo

Kaboom! Kaboom! Estamos juntos!
どっかんどっかんついてる
Dokkan dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Paraíso!
どっかんどっかんパラダイス
Dokkan dokkan PARADAISU
A Genki-Dama explode adiante! Vai! Vai! Vamos fazer isso! Alma do Dragão!
元気玉が弾け飛ぶぜゴーゴー レッツ・ドゥ・イット ドラゴン・ソウル
Genki-dama ga hajike tobu ze GO GO LET'S DO IT DORAGON SŌRU