Sarai

Sarai

Sarai

Incapaz de abandonar um sonho distante, acabei deixando minha terra natal
遠い夢 すてきれずに 故郷をすてた
tooi yume sutekirezu ni furusato wo suteta
Uma pequena estação de trem onde batia o sol suave da primavera
穏やかな 春の陽射しが ゆれる 小さな駅舎
odayakana haru no hizashi ga yureru chiisana ekisha
Sentia minha ambição com muito mais intensidade que saudade ou tristeza
別離より 悲しみより 憧憬はつよく
betsuri yori kanashimi yori doukei wa tsuyoku
Carregando a solidão em minhas costas, parti sozinho em minha jornada
淋しさと 背中あわせの ひとりきりの 旅立ち
sabishisa to senaka awase no hitorikiri no tabidachi

Olhando distraidamente a paisagem,
動き始めた 汽車の窓辺を
ugoki hajimeta kisha no madobe wo
Vi pela janela do trem em movimento
流れてゆく 景色だけを じっと見ていた
nagarete yuku keshiki dake wo jitto mite ita
Que o céu de Sarai repleto de flores de cerejeira
サクラ吹雪の サライの空は
sakura fubuki no sarai no sora wa
Era de um azul claro e melancólico, fazendo meu coração palpitar
哀しい程 青く澄んで 胸が震えた
kanashii hodo aoku sunde mune ga furuita

Tendo amado e tendo sofrido as dores da paixão, passei várias noites sem dormir
恋をして 恋に破れ 眠れずに過ごす
koi wo shite koi ni yabure nemurezu ni sugosu
Olhando o céu estrelado pela janela do meu apartamento
アパートの 窓ガラス越し 見てた 夜空の星
apāto no madogarasu goshi miteta yozora no hoshi
Se eu quiser realizar meu sonho nessa cidade precisarei ser mais forte
この街で 夢追うなら もう少し強く
kono machi de yume ou nara mou sukoshi tsuyoku
Do contrário, acabarei derrotado pela passagem do tempo
ならなけりゃ 時の流れに 負けてしまいそうで
naranakerya toki no nagare ni makete shimai sou de

Pela manhã, em uma das esquinas dessa cidade
動き始めた 朝の街角
ugoki hajimeta asa no machikado
E soterrado pela multidão, olhei para cima e vi
人の群れに 埋もれながら 空を見上げた
hito no mure ni umorenagara sora wo miageta
Que no céu repleto de flores de cerejeira
サクラ吹雪の サライの空へ
sakura fubuki no sarai no sora e
Nuvens brancas passavam em direção a Sarai, fazendo meu coração palpitar
流れてゆく 白い雲に 胸が震えた
nagarete yuku shiroi kumo ni mune ga furuita

Cada separação se torna pior que a separação anterior
離れれば 離れる程 なおさらにつのる
hanareba hanareru hodo naosara ni tsunoru
Incapaz de suportar essas dores, abri um álbum de fotos antigo
この想い 忘れられずに ひらく 古いアルバム
kono omoi wasurerarezu ni hiraku furui arubamu
Lembrando da vida simples que tinha, rodeado pelos meus pais
若い日の 父と母に 包まれて過ぎた
wakai hi no chichi to haha ni tsutsumarete sugita
Passando os dias despreocupadamente
やわらかな 日々の暮らしを なぞりながら生きる
yawarakana hibi no kurashi wo nazorinagara ikiru

Fechando os olhos, a paisagem que vejo
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
mabuta toji reba ukabu keshiki ga
É minha amada terra natal, para onde um dia retornarei
迷いながら いつか帰る 愛の故郷
mayoinagara itsuka kaeru ai no furusato
E o céu de Sarai, repleto de flores de cerejeira
サクラ吹雪の サライの空へ
sakura fubuki no sarai no sora e
Até eu retornar, não desistirei do meu sonho
いつか帰る その時まで 夢はすてない
itsuka kaeru sono toki made yume wa sutenai

Fechando os olhos, a paisagem que vejo
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
mabuta toji reba ukabu keshiki ga
É minha amada terra natal, para onde um dia retornarei
迷いながら いつか帰る 愛の故郷
mayoinagara itsuka kaeru ai no furusato
E o céu de Sarai, repleto de flores de cerejeira
サクラ吹雪の サライの空へ
sakura fubuki no sarai no sora e
Um dia eu voltarei, mas até lá não desistirei do meu sonho
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
itsuka kaeru itsuka kaeru kitto kaeru kara