Gunjou

Azul Profundo

Gunjou

Essa neve que tinge o céu silenciosamente
Sora wo somete yuku kono yuki ga shizuka ni
Cobre o mar e congela suas ondas
umi ni tsumorite nami wo kooraseru
Essa neve que tinge o céu silenciosamente
sora wo somete yuku kono yuki ga shizuka ni
E que acalma o mar embala o seu sono
umi wo nemurase anata wo nemuraseru

Uma flor violeta nascida no campo
tadoreba chiru usumurasaki no
E que se despedaça em nossas mãos
nobe ni sakitaru ichirin no
A vida humana parece tão evanescente quanto a vida de uma flor
hana ni nite hakanaki wa hito no inochi ka
Se meus sentimentos te alcançarem, pelo menos se despedace no mar
semete umi ni chire omoi ga todokaba
Deixe que pelo menos uma flor de inverno desabroche no mar
semete umi ni sake kokoro no fuyu soubi

Caminhando sentimentalmente como um idoso
oita ashidori de omoi wo megurase
Acabo sozinho, encarando o mar
umi ni mukaite hitori tatazumeba
Posso suportar a infelicidade de que você morreu antes de mim
ware yori saki ni yuku fukou wa yurusedo
Mas a desolação de viver assim é tão dolorosa!
nokorite kanashimi wo dakumino tsurasa yo

Lembro dos dias em que te carreguei em minhas costas
kimi wo seoi aruita hi no
Mas o calor do seu corpo nas minhas costas já está desaparecendo
nukumori senaka ni kie kakete
A neve cai no mar azul, como que me dizendo: Pode chorar
nake to gotoku gunjou no umi ni furu yuki
Aqui da areia da praia ouço a voz do mar
suna ni harabaite umi no koe wo kiku
Dizendo: Me espere aí, logo mais eu vou voltar
matte ite okure mou sugu kaeru yo

Essa neve que tinge o céu silenciosamente
sora wo somete yuku kono yuki ga shizuka ni
Cobre o mar e congela suas ondas
umi ni tsumorite nami wo kooraseru
Essa neve que tinge o céu silenciosamente
sora wo somete yuku kono yuki ga shizuka ni
E que acalma o mar embala o seu sono
umi wo nemurasete anata wo nemuraseru