Old Time

Velhos Tempos

Old Time

Mati kadono uindo kara fuyu no wa shioto
マチかどのウインドからふゆのわしおと
Mati kadono uindo kara fuyu no wa shioto
A cidade que eu conheço, as pessoas vão e vêm
いえじいそうぐひとのむれにおしながされながら
Ieji i sougu hito no mureni oshi nagasare nagara
De repente, sinto meu coração quente
ふとおもうこころあつきひを
Futo omou kokoro atsuki hi wo
Se eu olhar para trás, a lâmina brilha
ふりかえればかがみにぬげたナイフ
Furi kaereba kagamini nagueta naifu
Na época em que a espada era a única arma
あせだけがぶきのころすんだひとみで
Asedakega buki no koro sunda hitomide
Eu observava o asfalto, agora ele é a estação seca
みつめていたアスファルトは今かれはのきせつ
Mitsumete ita asufaro towa ima kare wa no kisetsu
Se fosse um sonho, eu ainda não teria perdido
ゆめならばまだなくしてない
Yume naraba mada nakushitenai
Aquela lâmina é um reflexo do meu sorriso
あのナイフはえがおのかげにある
Ano naifu wa egao no kague niaru
O tempo muda a cidade sem aviso
ときはまちをようしゃなくかえるけれど
Toki wa mati wo yousyanaku kaeru keredo
O tempo controla as pessoas, mas
ときはひとをあやつるけれど
Toki wa hito wo ayatsuru keredo
A lâmina quente que flui não se resfria
ながれになぐえたあついナイフはさびない
Nagare ni nagueta atsui naifu wa sabinai
O velho relógio marca a tristeza do tempo
ふるいとけいがきざむときのせつなさに
Furui tokeiga kisamu toki no setsunasani
Abraçando quem derrama lágrimas
なみだながすひとをだきしめて
Namida nagasu hito wo dakishimete
Quero me tornar o vento que atravessa a noite
よるをわたるかぜになりたい
Yoru wo wataru kaze ni naritai

Acostumado a este mapa da cidade, eu me escondi
すみなれたこのまちのちずをもやした
Sumi nareta kono machi no tizu wo mo yashita
Se algo se encontrar, eu vou me cobrir de tinta
なにもかもがめあたらしくぬりかえられていく
Nani mo kamoga meatara shiku nuri kaerare teyuku
Se eu olhar para o agora, não posso mais seguir a saudade
いまをのがせばもうあこがれについていけない
Ima wo no gaseba mou akogare ni tsuite yukenai
Eu não posso ir
ぼくはいかなければ
Boku wa ikana kereba
O tempo muda a cidade sem aviso
ときはまちをようしゃなくかえるけれど
Toki wa mati wo yousyanaku kaeru keredo
O tempo controla as pessoas, mas
ときはひとをあやつるけれど
Toki wa hito wo ayatsuru keredo
A lâmina quente que flui não se resfria
ながれになぐえたあついナイフはさびない
Nagare ni nagueta atsui naifu wa sabinai
O velho relógio marca a tristeza do tempo
ふるいとけいがきざむときのせつなさに
Furui tokeiga kisamu toki no setsunasani
Abraçando quem derrama lágrimas
なみだながすひとをだきしめて
Namida nagasu hito wo dakishimete
Quero me tornar o vento que atravessa a noite
よるをわたるかぜになりたい
Yoru wo wataru kaze ni naritai

O coração se entrega à nostalgia, esperando as pessoas
こころよるしたなつかしいひとのまつまち
Kokoro yorushita natsukashi hitono matsu mati
A alegria e a tristeza me ensinaram
よろこびかなしみおしえてくれた
Yorokobi kanashi mi oshiete kureta
Amor e tranquilidade inundam esta cidade
あいとやすらぎあふれているこのまち
Ai to yasuragui afuurete iru kono machi
O velho relógio continua a cortar a vida
ふるいとけいはいのちをけずりながらも
Furui tokei wa inoti wo kezuri nagara mo
Mas não vou parar o peso do amor, e então eu não sonho em chorar
あいのふりこをとめはしないそしてぼくはゆめになけない
Ai no furiko wo tomeewa shinai soshite boku wa yume ni nakenai