Kaze No Koyomi

Calendário do Vento

Kaze No Koyomi

A cidade onde minha mãe viveu, guiada pelo vento
かぜによりそいははがくらしたまちは
Kaze ni yori soi haha ga kurashi ta machi wa
A sombra gentilmente empurra minhas costas
かげもやさしくせなかをおしてくれます
Kage mo yasashiku senaka oshi tekuremasu
Se eu for abraçado pela luz e seguir por este caminho
ひかりにだかれこのみちをぬければ
Hikari ni dakare kono michi wo nuke reba
Com certeza, vou encontrar a mim mesmo daquele dia
きっとあの日のじぶんにであえるはず
Kitto ano hi no jibun ni deae ruhazu

Ah, naquele dia, fui abraçado e vi
あああの日だかれてみた
Aa ano hi dakarete mita
A cor do mar
あのうみのいろは
Ano umi no iro wa
É algo que aperta meu coração
こんなんにもむねにしみる
Konnanimo mune nishimiru
Um azul profundo, não é...
ふかいあおなんですね
Fukai ao nandesune
Queria cortar meu dedo e estava procurando alguém
ゆびきりをしたくてだれかをさがしてた
Yubi kiriwoshitakute dareka wo sagashiteta
A continuação de um sonho distante está dentro do vento
とおいゆめのつづきすべてはかぜのなか
Tooi yume no tsuzuki subetewa kaze no naka
A continuação de um sonho distante está dentro do vento
とおいゆめのつづきすべてはかぜのなか
Tooi yume no tsuzuki subetewa kaze no naka

O vermelho do pôr do sol e as vozes das estrelas
ゆうひのあかとほしたちのうたごえ
Yuuhi no aka to hoshi tachi no utagoe
A cor vibrante da feira distante
とおいざわめきえんにちのいろどり
Tooi zawameki ennichi no iro dori
O primeiro amor que pulsava nas minhas costas
うしろすがたにときめいたはつこい
Ushirosugata ni tokimeita hatsukoi
A promessa sutil, a dor leve do coração
ひめたやくそくあわいこころのいたみ
Hime ta yakusoku awai kokoro noitami

Ah, eu sempre olhava para o céu
ああいつもみつめていた
Aa itsumo mitsu meteita
A cor daquele céu
あのそらのいろは
Ano sora no iro wa
É algo que aperta meu coração
こんなんにもむねにしみる
Konnanimo mune nishimiru
Um azul profundo, não é...
ふかいあおなんですね
Fukai ao nandesune
Com meu dedo cortado, começo a andar com você
ゆびきりをしたままあなたとあるきだす
Yubi kiriwoshita mama anatato aruki dasu
A continuação de um sonho distante, a resposta está no vento
とおいゆめのつづきこたえはかぜのなか
Tooi yume no tsuzuki kotae wa kaze no naka
A continuação de um sonho distante, a resposta está no vento
とおいゆめのつづきこたえはかぜのなか
Tooi yume no tsuzuki kotae wa kaze no naka

Ah, um dia, o céu e o mar
ああいつかそらとうみが
Aa itsuka sora to umi ga
Se entrelaçarão
まじわるところへ
Majiwa rutokoroe
Correndo atrás das nuvens que fluem
ながれゆくくもをおいかけ
Nagare yuku kumo wo oi kake
Longe, muito longe...
とおくはるかとおくへ
Tooku haruka tooku e
O vento que traz o calendário de nós dois
ゆびきりはふたりのこよみをめくるかぜ
Yubi kiriwa futari no koyomi womekuru kaze
Um dia, chegaremos ao lar do coração
いつかたどりつけるこころのふるさとへ
Itsuka tadori tsuke ru kokoro no furusatoe
Um dia, chegaremos ao lar do coração
いつかたどりつけるこころのふるさとへ
Itsuka tadori tsuke ru kokoro no furusatoe