Kimi ni Todoke

Para Te Alcançar

Kimi ni Todoke

Sob a suave luz do sol, tudo parece silenciar.
やさしい陽だまりにチャイムが鳴り響く
Yasashii hidamari ni CHAIMU ga narihibiku
O vento toca o meu rosto e respiro fundo.
頬を撫でる風息吹きは深くなってく
Hoho wo naderu kaze iki fuki wa fukaku natteku

Essas lágrimas discretas, o nome que demos ao amanhã
遠回りの涙生めつけた明日
Toomawari no namida umetsuketa ashita
E todas as linhas quadriculadas do futuro...
重なる未来色のrain
Kasanaru miraiiro no rain

Que toda essa inocência
あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
Os dias nós rimos juntos e felizes
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
Hajike tobu hodo warai aeta hi mo
Sejam cada vez mais importantes para nós.
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Você me mostros tanta coisa,
途切れ途切れの時を超えて
Togire togire no toki wo koete
por momentos despedaçados
たくさんの初めてをくれた
Takusan no hajimete wo kureta
Que eu gostaria de sentir o mesmo que vc te compreender
つながってゆけ届け
Tsunagatte yuke todoke

A escola depois do sol, a sua volta, como você está rindo
放課後の夕闇笑う君の背中
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
Sussurros secretos, dentro desses sentimentos intocados
密かな囁き触れたことのない想いの中
Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka

Você dentro de mim e eu dentro de você
僕の中の君と君の中の僕で
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
E todas as linhas quadriculadas do futuro
絡まる未来色のライン
Karamaru miraiiro no rain

O cheiro da cidade após a chuva
雨上がりの街の匂いと
Ameagari no machi no nioi to
E o sonho-segredo eu seguro no meu coração
夢みたいな秘密を胸に抱いて
Yumemita like na himitsu wo mune ni daite
Tantas vezes tive vontade de chorar mas depois rir
何度も泣きそうになってまた笑う
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Ao invés de pensar sobre isso, se apresse
考えるよりずっと早く
Kangaeru yori zutto hayaku
É bom se você apenas voe para o meu coração
その胸に飛び込めたらいい
Sono mune ni tobikometara ii
Que eu gostaria de sentir o mesmo que vc te compreender
つながってゆけ届け
Tsunagatte yuke todoke

Na frente de você, amada mais do que ninguém
何よりも大事な君の前で
Nani yori mo daiji na kimi no mae de
é alguém que valoriza você, para que você não vai se machucar, isso mesmo, sou eu
傷つかないように大事にしてたのはそう自分
Kizutsukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou jibun
Mesmo que suas palavras de alguma forma tornarem-se "adeus" ao invés
その一言がもしもさよならの代わりになってしまっても
Sono hitokoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimatte mo
Tudo vai ser como é
ありのまますべて
Ari no mama subete

Que toda essa inocência
あどけないこんな気持ちも
Adokenai konna kimochi mo
Os dias nós rimos juntos e felizes
弾け飛ぶほど笑い合えた日も
Hajike tobu hodo warai aeta hi mo
Sejam cada vez mais importantes para nós.
大切に育てていけるように
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Você me mostros tanta coisa,
ほんの少し大人になってく
Honno sukoshi otona ni natteku
por momentos despedaçados
君になりたい僕を超えて
Kimi ni naritai boku wo koete
Que eu gostaria de sentir o mesmo que vc
つながってゆけ
Tsunagatte yuke
Agora mesmo te compreender.
今すぐ君に届け
Ima sugu kimi ni todoke