Zame Zakantaj

Para mim, Zakantaj

Zame Zakantaj

Foi um dia ensolarado, fui a Piran, dritto à costa
Bil je sončen dan, šla sem v Piran, dritto na obalo
De repente, eu o vi com o violão
Kar naenkrat pa, sem zagledala, njega s kitaro

Ele ficou de pé no barco, suavemente baralhado, a música apenas para mim
Je na barki stal, nežno zakantal, pesem le zame
Com o coração atônito, linda Istria
z njo srce začaral, lep je Istrijan
Com seu coração, ela ficou estupefata, linda Istria
Z njo srce začaral, lep je Istrijan

Cala-se, serenata agora
Zame zakantaj, serenado zdaj
Che bella, bella note conosco é
che bella, bella note z nama je
Para mim agora, para o violão agora
Zame zakantaj, na kitaro zdaj
Deixe sua barra varrer, fica bamba
naj tvoja barka ziba, ziba se

Depois de oito anos, fui novamente, sujeira à costa
Pa čez osem let, sama šla sem spet, dritto na obalo
De repente, ouvi essa guitarra
Kar naenkrat pa, sem zaslišala, tisto kitaro

Ele ficou de pé no barco, suavemente baralhado, a música apenas para mim
Je na barki stal, nežno zakantal, pesem le zame
Ela escondeu seu romance, em nosso lugar Piran
skrila se romanca, v najin je Piran
Ela escondeu o romance, em nosso lugar é Piran
Skrila se romanca, v najin je Piran