A Life Astray

Uma vida extraviada

A Life Astray

Minhas células estão queimando, sofrendo sua ira nociva
My cells are burning, suffering their noxious wrath
Cada vez que eu respiro
Each time I take a breath
É como mil facas
It's like a thousand knives
Estava esfaqueando meu peito
Were stabbing my chest
Toda essa merda em minha mente
All this shit in my mind
Está trancado por dentro
Is locked up inside
E só eu sei a porra do porquê
And only I know the fucking reason why

O medo de perder tudo pelo que eu lutei
The fear to lose everything I fought for
O medo de desapontar e ferir todos
The fear to disappoint and hurt everyone

Como não ter medo de jeito nenhum?
How not to be afraid at all?

Corpos estão gemendo, ecos de auto-revoluções
Bodies are moaning, echoes of self-revolutions
Minhas células estão queimando, sofrendo sua ira nociva
My cells are burning, suffering their noxious wrath

Mas como seguir em frente
But how to go straight on
Com a espada de Dâmocles pendurada na minha cabeça?
With the sword of Damocles hanging over my head?
Como não ter medo de perder tudo?
How not to be afraid to lose everything?
Sendo cuspido desta vida que eu sempre lutei por
Being spat from this life I've always fought for

O medo de perder tudo o que preciso
The fear to lose everything I need
O medo de desapontar e ferir todos
The fear to disappoint and hurt everyone

Infortúnio sem sentido
Meaningless misfortune
Eu sou o refém do meu destino
I’m the hostage of my fate

Um corpo que exorta e uma cabeça cheia de sonhos
A body that urges and a head full of dreams
A sensação incômoda de ter uma dívida com algo ou alguém
The nagging feeling of having a debt to something or somebody
Por que eu tenho que provar e me levantar mais do que os outros?
Why do I have to prove and get up more than the others?
Só quero ouvir a campainha e sair do ringue
Just want to hear the bell and get off the ring

Que sensação estranha de se sentir melhor
What a strange feeling to feel better
Graças a outros infortúnios
Thanks to others misfortune
Retaliação inútil
Useless retaliation
E finalmente uma vida perdida
And finally a life astray