Nation Over Nation

Nação Sobre Nação

Nation Over Nation

Nação sobre nação
Nation by nation
Como sarampo no mapa
Like measles on the map
Brotando em todas as direções
Sprouting in all directions
Do colo da Mãe Rússia
From Mother Russia's lap
O sonho de independência
The dream of independence
Procurando identidade
Seeking identify
Conforme as antigas ordens se desfazem
As the old orders crumble
Mas você tem que aprender a ver
But you must learn to see

Grandeza! Levante a bandeira
Greatness! Raise the flag
Mostre a seus filhos como ela voa com orgulho
Show your kids now proud it flies
Isso, meu filho, é o país do próprio Deus
This, my son, is God's own country
Pela sua honra você deve morrer
For its honour you must die

Nós somos os escolhidos
We are the chosen ones
Este sangue e solo são sagrados
This blood and soil is sacred
Estamos acima do resto
We above the rest

Nação sobre nação, mito da supremacia
Nation over nation: myth of supremacy
Pessoas sobre pessoas, fanatismo chauvinista
People over people: chauvinist bigotry
Nação sobre nação, convite de ódio, inveja e guerra
Nation over nation: calls for hate, envy and war
Caos e danação, nação sobre nação
Chaos and damnation: nation over nation

Poder é a chave
Power is the key
Que está por trás da retórica
That's behind the rhetoric
Anestesia patriótica
Patriotic anesthetic
Multidões cegas caem nos truques
Blinded crowds fall for the trick

Desfiles e uniformes
Parades and uniforms
Escondendo uma crise interna
Masking internal crisis
Afirmando ameaças estrangeiras
Affirming foreign threats

Nação sobre nação, mito da supremacia
Nation over nation: myth of supremacy
Pessoas sobre pessoas, fanatismo chauvinista
People over people: chauvinist bigotry
Nação sobre nação, convite de ódio, inveja e guerra
Nation over nation: calls for hate, envy and war
Caos e danação, nação sobre nação
Chaos and damnation: nation over nation

Manipulação étnica
Ethnic manipulation
A maldição do orgulho racial
The curse of racial pride
Abuso dos sedentos por poder
Abuse by powermongers
Cometendo genocídio
Commiting genocide

"Nação" é um esquema
"Nation" is a scheme
Dando poder às elites
giving power to elites
Ocultando ideologias
ideology concealing
Explorando e enganando
exploitation and deceit

Nós somos os escolhidos
We are the chosen ones
Este sangue e solo são sagrados
This blood and soil is sacred
Estamos acima do resto
We above the rest

Nação sobre nação, mito da supremacia
Nation over nation: myth of supremacy
Pessoas sobre pessoas, fanatismo chauvinista
People over people: chauvinist bigotry
Nação sobre nação, convite de ódio, inveja e guerra
Nation over nation: calls for hate, envy and war
Caos e danação, nação sobre nação
Chaos and damnation: nation over nation