Úgy Szeress

Ame-me Assim

Úgy Szeress

1. Como o leão atrás das grades1. Ahogy az oroszlán a rácsok mögül
Olha para o seu domador, talvezAz idomárjára néz, talán
Tenha medo do chicote, mas aFél az ostortól, de a
Carne que ele espera vem dele.Húsdarabokat is tőle várja.
Mas se ele conseguisse escapar do picadeiro,De ha kiszabadulna a porondról,
Você sabe, o público falaria, porqueTudod, a nézők besz**nának, mert
Não importa a grade, não importa o chicote,Hiába rács, hiába korbács,
Ele ainda é o rei de todos os animais,Ő akkor is minden állatok királya,
O rei dos animais.Az állatok királya.

2. Se esse amor é a vida,2. Ha ez a szerelem az élet,
A morte é a luta,A halál a harc,
Eu coloco a arma aos seus pés.Én leteszem eléd a fegyvert.
Nós dois perderíamos,Mind a ketten vesztenénk,
Uma guerra assim nuncaIlyen háborút még
Ninguém ganhou.Soha senki nem nyert.
Mas a batalha queDe a küzdelem, ami
Acontece entre nós,Kettőnk között tart,
Ainda não acabou.Még nem ért véget.
Você é a minha alegria,Te vagy az örömöm,
Você é a minha tristeza,Te vagy a bánatom,
Você é a minha vida,Te vagy az életem,
Para mim, você é meu animal,Nekem te vagy az állatom,
Você é meu animal.Te vagy az állatom.

3. Ame-me,3. Úgy szeress,
Como os selvagens e euAhogy a vadak és én
Te dou comida.Adok neked enni.
Ame-me assim,Csak úgy szeress,
Como os animais selvagens,Ahogy a vadállatok,
Se você realmente querHa tényleg az
Ser meu.Enyém akarsz lenni.

4. Para mim4. Nekem
Você é meu Animal.Te vagy az Állatom.
Vem, me morde!Gyere harapj meg!
Você é meu animal,Te vagy az állatom,
Eu te amo.Én szeretlek.

5. Arranhe em mim!5. Karmolj belém!
Deite-se aqui na minha frente!Feküdj ide elém!
Vem, eu vou te alimentar.Gyere, megetetlek.
Eu te amo muito!Nagyon szeretlek!
Você! Sim,Te! Igen,
Você é meu animal.Te vagy az állatom.

Meu pequeno ursinho...Kicsi macim...