Kataomoi

Amor Não Correspondido

Kataomoi

não importa o quanto eu negue, não muda nada?
なんどねがってもかわらないの
nando negatte mo kawaranai no?
Deus malvado, né?
いじわるかみさまね
IJIWARU kamisama ne

Esse sentimento, até aquela pessoa
このおもいあのひとまで
kono omoi ano hito made
Eu só quero que chegue até ela.
とどいてほしいだけなのに
todoite hoshii dake na no ni

Nem consigo escrever uma carta de amor,
Love Letterさえかけない
Love Letter sae kakenai
Porque sou eu, então é impossível.
わたしだからむりね
watashi dakara muri ne

Um pouquinho já tá bom,
すこしでいいの
sukoshi de ii no
Eu só quero ter essa coragem.
そのゆうきがほしい
sono yuuki ga hoshii

'Eu gosto de você, gosto de você, gosto de você, gosto de você'
'SUKIよ SUKIよ SUKIよ SUKIよ'
'SUKI yo SUKI yo SUKI yo SUKI yo'
É só um amor não correspondido que eu sempre penso.
いつもおもうだけのかたおもい
itsumo omou dake no kataomoi

Por isso, o amor é doloroso, mas mesmo assim eu gosto de você.
だからこいはせつないそれでもSUKIよ
dakara koi wa setsunai soredemo SUKI yo
Eu sempre sonho com esse sentimento forte.
いつもゆめみてるりょうおもい
itsumo yume miteru ryou omoi

Todo dia, todo dia.
everyday everyday
everyday everyday

Se eu ficar esperando assim, não vai mudar nada.
まってるままじゃかわらないわ
matteru mama ja kawaranai wa
Não tem jeito, é a realidade.
しかたないげんじつね
shikata nai genjitsu ne

Esse sentimento, junto com a chuva de verão,
このおもいなつのあめと
kono omoi natsu no ame to
Quero que flua e desapareça.
いっしょにながれてなくなれ
issho ni nagarete nakunare

Refletida no espelho,
かがみのなかうつる
kagami no naka utsuru
Eu sou uma eu que não presta.
わたしだめなわたし
watashi dame na watashi

Amanhã, com certeza,
あしたこそは
ashita koso wa
Decidi que vou me abrir.
うちあけるときめた
uchiakeru to kimeta

'Eu gosto de você, gosto de você, gosto de você, gosto de você'
'SUKIよ SUKIよ SUKIよ SUKIよ'
'SUKI yo SUKI yo SUKI yo SUKI yo'
Agora eu consigo dizer, mas é um amor não correspondido.
いまはいえるのにかたおもい
ima wa ieru no ni kataomoi

Esse tipo de amor eu não quero, mas mesmo assim eu gosto de você.
こんなこいはいやよそれでもSUKIよ
konna koi wa iya yo soredemo SUKI yo
Ainda acredito nesse sentimento forte.
いまもしんじてるりょうおもい
ima mo shinjiteru ryou omoi

Toda noite, toda noite.
everynight everynight
everynight everynight

'Eu gosto de você, gosto de você, gosto de você, gosto de você'
'SUKIよ SUKIよ SUKIよ SUKIよ'
'SUKI yo SUKI yo SUKI yo SUKI yo'
É só um amor não correspondido que eu sempre penso.
いつもおもうだけのかたおもい
itsumo omou dake no kataomoi

Por isso, o amor é doloroso, mas mesmo assim eu gosto de você.
だからこいはせつないそれでもSUKIよ
dakara koi wa setsunai soredemo SUKI yo
Eu sempre sonho com esse sentimento forte.
いつもゆめみてるりょうおもい
itsumo yume miteru ryou omoi

Todo dia, todo dia.
everyday everyday
everyday everyday
Toda noite, toda noite.
everynight everynight
everynight everynight