Rival Sousasen

Rival Sousasen

Rival Sousasen

O mundo tá agitado, a poderosa nação pirata
セケンをさわがしてるてごわいかいとうていこく
Seken wo sawagashiteru tegowai kaitouteikoku
Ah, eu tenho que fazer algo
ああ、どうにかしなきゃ
Aa, dou ni ka shinakucha
Pra proteger a paz, tô no auge agora
へいわをまもるためにただいませいちょうちゅう
Heiwa wo mamoru tame ni tadaima seichouchuu
Se eu ficar contando os erros
しっぱいなんてかぞえてたら
Shipai nante kazoetetara
Não vai ter mais saída
もうきりがない
Mou kiri ga nai

Ei, vamos nos unir!
ねえ、きょうりょくしようよ
Nene, kyouryoku shiyou yo!
Não, isso é meio impossível
いや、ちょっとありえない
Iya, chotto arienai
A situação de emergência já tá insuportável
ひじょうじたいじけんはもうまったなしです
Hijou jitai jiken ha mou mattanashi desu
Hey hey, vamos formar um time!
hey hey, let’s team up!
Hey hey, let’s team up!
Não, de jeito nenhum!
no, no way!
No, no way!
Na luta, vou usar meu instinto de pirata
しゅうとうにぷろふぁりんちょっかんをみかたにして
Shuutou ni purofairin chokkan wo mikata ni shite
Vou te dar uma solução rápida
すぴーどかいけつおてがらあげちゃうよ
Supi-do kaiketsu otegara agechau yo

A chave do caso que tá pegando fogo
からぶりみこみそうさなぞめくじけんのかぎ
Karaburi mikomi sousa nazomeku jiken no kagi
Ah, a pressa é um veneno
ああ、あせりはきんもつ
Aa, aseri ha kinmotsu
Com um olhar, até uma criança faz o que quer em Tóquio
みためはこどもだってやるときゃやるんだから
Mita me ha kodomo datte yaru tokya yarundakara
Pra pegar o criminoso que tá mentindo
ゆうだんしてるはんにんにつぐ
Yuudan shiteru hannin ni tsugu
Então, se prepara!
さあ、かくごして
Saa, kakugo shite!
Ei, não tá muito perto?
ねえ、ちょっとちかくない
Nee, chotto chikaku nai?
Por quê? Vamos nessa!
なんで？い~じゃんいこうよ
Nande? I~jan ikou yo!
Eu não conheço essa palavra "desistir"!
げんばひゃくぺんだきょうなんてことばしらない
Genba hyakupen dakyou nante kotoba shiranai!

Não vou deixar escapar meu maior objetivo
さいだいのもくてきへとぜったいににがさないよ
Saidai no mokuteki he to zettai ni nigasanai yo
Vou pegar primeiro
さきにつかまえてみせるんだ
Saki ni tsukamaete miserunda
Você pode me deixar em paz?
じゃましないでくれる
Jama shinaide kureru?
Eu tô aqui, com a armadilha pronta!
ちょうしょういかしてあしでまといだから
Chousho ikashiatte ashide matoi dakara!
Rivais, vamos ver quem se dá melhor!
らいばるどうしわりとけっかおーらい
Raibaru doushi wari to kekka o-rai!?
Onde tá o problema? O pirata não vai ser perdoado
もんだいのげんばはどこ？かいとうはゆるしません
Mondai no genba ha doko? Kaitou ha yurushimasen
Vamos nos unir e dar o nosso melhor!
ちからあわせてがんばろうよ
Chikara awasete ganbarou yo!
É a nossa vez!
わたしたちの出番
Watashi-tachi no deban!
Na luta, vou usar meu instinto de pirata
しゅうとうにぷろふぁりんちょうかんをみかたにして
Shuutou ni purofairin choukan wo mikata ni shite
Vou te dar uma solução rápida
すぴーどかいけつおてがらあげちゃうよ
Supi-do kaiketsu otegara agechau yo