Ivory Towers

Torres de Marfim

Ivory Towers

Enquanto os tempos difíceis batem em nossas portasAs the troubled times knock on our doors
Armagedom soando em trombetas de guerraArmageddon blowing on war horns
Heraldos trazem previsões alarmantesHeralds bring alarming forecasts
Alegando serem profetas sagradosClaiming themselves holy prophets

Mercadores do templo estão causando afliçãoTemple merchants are wreaking woe
Colocando tropas contra inimigos imagináriosSetting troops against imaginary foes
Seu rebanho lutando contra moinhos de ventoTheir herd battling windmills
Agindo de acordo com a vontade de seus mestresActing according their masters’ wills

Então, dentro das torresThen inside the towers
Descansando nas horas mais escurasResting in the darkest hours
Banqueteados em seus livrosFeasting on their tomes
Admirando as cúpulas de marfimGlazing the ivory domes

Aos pés da torre, os pobres rastejantesAt the feet of the tower, the crawling poor
Lutando todos os dias para viver mais um poucoStruggling every day to live another more
Vocês, sábios, não desceriam de suas cadeirasWon’t you sages descend from your chairs
E nos ajudariam a vencer essa guerra cruel?And help us win this cruel warfare?

É tão fácil para eles terem sonhos e esperançaIt’s so easy for them having dreams and hope
Cercados por livros e telescópiosSurrounded by books and telescopes
Um conhecimento vendido a altos preçosA knowledge sold at high prices
Enquanto a maioria comum pereceAs the common majority demises

Então, dentro das torresThen, inside the towers
Descansando nas horas mais escurasResting in the darkest hours
Banqueteados em seus livrosFeasting on their tomes
Admirando as cúpulas de marfimGlazing the ivory domes