Reina (part. Ruth Lorenzo)

Rainha (part. Ruth Lorenzo)

Reina (part. Ruth Lorenzo)

Venho viajando do sulVengo viajando del sur
Com um cravo na mãoCon un clavel en la mano
Com um cravo na mãoCon un clavel en la mano
E no peito uma cruzY en el pecho una cruz

E na minha voz esta cançãoY en mi voz esta canción
Que é mais que um grito de guerraQue es más que un grito de guerra
É um cantar para as rainhasEs un cantar a las reinas
Que iluminaram nossos olhosQue alumbraron nuestros ojos
Por entre suas pernasPor entre sus piernas

Sou guerreiraSoy guerrera
Deusa da Lua e do SolDiosa de la Luna y el Sol
CompanheiraCompañera
Seu batimento ressoa em minha vozTu latido resuena en mi voz
Onde quer que sejaDonde sea
Sempre haverá o calorSiempre habrá el calor
De uma fogueiraDe una hoguera
Somos guerreirasSomos guerreras

Cansadas de suportar o pesoFartas de soportar o peso
Dos olhares dos que não acreditam em nósDas miradas dos que non nos creen
Quebrando ouvidos de pedraRompendo ouvidos de pedra
Dos que não escutamDos que non escoitan

Pelos que já se foramPolas que xa no están
E pelos que nos roubaramE polas que nos roubaron
Encerrar no infernoEncerrar no inferno
As almas que as mataramAs almas que as mataron

Sou espartana de sangueSoy espartana de sangre
África levo no cabeloÁfrica llevo en el pelo
E no umbigo a mãeY en el ombligo la madre
Que me prende a esta terraQue me atrapa a este suelo

E é que venho viajando do sulY es que vengo viajando del sur
Com um cravo na mãoCon un clavel en la mano
Para olhar nos teus olhosPara mirarte a los ojos
E dizer-te, minha meninaY decirte, niña mía
Seja forte, livre e griteSé fuerte, libre y grita

Sou guerreiraSoy guerrera
Deusa da Lua e do SolDiosa de la Luna y el Sol
CompanheiraCompañera
Seu batimento ressoa em minha vozTu latido resuena en mi voz
Onde quer que sejaDonde sea
Sempre haverá o calorSiempre habrá el calor
De uma fogueiraDe una hoguera
Somos guerreirasSomos guerreras

Tudo o que fuiTodo lo que he sido
E o que sereiY lo que seré
É graças a outrasEs gracias a otras
Que mudaram de peleQue cambiaron piel
A rainha sem coroaLa reina sin corona
Que o éQue lo es
Porque ainda está de péPorque aún está de pie

Pelos que já se foramPolas que xa no están
E pelos que nos roubaramE polas que nos roubaron
Sou guerreiraSoy guerrera
Deusa da Lua e do SolDiosa de la Luna y el Sol
CompanheiraCompañera

Seu batimento ressoa em minha vozTu latido resuena en mi voz
Onde quer que sejaDonde sea
Sempre haverá o calorSiempre habrá el calor
De uma fogueiraDe una hoguera
Somos guerreirasSomos guerreras

Venho viajando do sulVengo viajando del sur
Venho viajando do sulVengo viajando del sur
Venho viajando do sulVengo viajando del sur
Venho viajando do sulVengo viajando del sur
Venho viajando do sulVengo viajando del sur
Venho viajando do sulVengo viajando del sur
Venho viajando do sulVengo viajando del sur
Venho viajando do sulVengo viajando del sur

E é que venhoY es que vengo