Sa Mwen Ka Mandéw (feat. Dominique Coco)

Eu Te Peço (feat. Dominique Coco)

Sa Mwen Ka Mandéw (feat. Dominique Coco)

Muito internacional, kadans' em...Very international kadans' in...
Dedicação especialSpecial dédicace
Força pra eu resistir diante das dificuldades da vidaFôs' pou mwen rézisté douvan traka lavi pôté-la
Uma pequena erva diferenteOn ti sisi zèb' diféran
Comendo Tanya e Lord Coco...Manzè Tanya et Lord Coco...

Uma pequena erva que cantaOn ti sisi zèb' ka chanté
Eu abro os olhos dentro de mimAn ka ouvè dé zyé an mwen
A primeira coisa que eu vejoPremyé biten mwen ka gadé
São as ondas e o marSé kokotyé é lanmè-la
Acordado dentro de mimAkoudé a finèt' an mwen
O sol começa a esquentarSoley'-la komansé chofé
Todo o meu corpo, todo o meu espíritoTout' kô an mwen, tout lespri-mwen
Se mistura à naturezaKa vin' mélé-y a la nati

Doce, isso não é verdadeDou, sa pa vré
Doce, eu estou tremendo, amorDou, mwen ka frémi, chè
Oh, meu amor... oh, meu amor... é...Oh doudou... oh doudou... yeah...
Doce, eu não consigo maisDou, mwen pé pa ankô
Tudo que eu te peço,Tou sa mwen ka mandéw',
Oh, meu amor... oh, meu amor...Oh doudou... oh doudou...

Agora eu perceboAprézan mwen réalizé
Que a música toma todo o meu coraçãoKè mizik pran tout' kè an mwen
Então eu canto tudo que meu coração sente viver aquiAlô mwen ka chanté tou sa kè mwen sôti viv' la

Doce, doce, eu gostariaDou, dou mwen té ké vlé
Tudo que eu te peçoTou sa mwen ka mandéw'
Oh, meu amor... oh, meu amorOh doudou... oh doudou
Entenda-meKonpwand' mwen

Amanhã o sol vai nascer...(vai nascer)Dèmen soley'-la ké lévé...(ké lévé)
Não é pra se desanimar...(desanimar...)Sé pa lapèn' dékourajé...(dééékourajé...)
Deixe a vida continuarLésé la vi-la kontinyé

Todo doce, meu amor...Tout doux doudou-a...
Uma pequena sonoridade sempre em feelingOn ti son sisi zèb' toujou an feeling
(Oh, meu amor...) Quando a gente dança, o coração não quer parar(Oh doudou-a...) Lè jan dè moso, kè nou vlé pa ki fin'
Quando estamos dançandoLè nou ka dansé
Meu amor... Meu amorDoudou... Doudou
Meu amor... Meu amor... Meu amorDoudou... Doudou... Doudou
Ei, ei, ei, ei...Hey, hey, hey, hey...

Vem,Viniw',
Escuta,Kouté,
Você sabe que eu amo issoOu sav' mwen enmé sa
Aproxima-se,Vanséw',
Chega maisAprochéw'
Eu amo ver você dançando assim...Mwen enmé vwèw' dansé sa...
Eu já conheço como a gente ama vibrar com as pequenasAn ja konèt' jan nou enmé vibré avè dé ti
Músicas que nos dão issoMoso ki ka ban nouy' kon sa

Pra eu colar na sua pelePou mwen kolé asi ti po aw' la
Vem comigo,Jwend' mwen,
Olha,Gadé,
Eu já sinto o ritmoAn ja si ridim' la
Ritmo de Toum PakRidim' Toum Pak
Olha uma pequena sonoridadeMi on ti son black
Verifica, verifica... é...Tchèk' li, tchèk li... yeah

Amanhã o sol vai nascer...(vai nascer)Dèmen soley'-la ké lévé...(ké lévé)
Não é pra se desanimar...Sé pa lapèn' dékourajé ...
(Olha se Lord Coco e Tanya)(Koutéy' si lord coco épi tanya)
Deixe a vida continuarLésé la vi-la kontinyé

Oooouoooouh yeah, yeahOooouoooouh yeah, yeah

Uma pequena sonoridade sempre em feeling...On ti son sisi zèb' toujou an feeling...
Não vá embora, fique, vamos juntosTou piti, pa pati, rété nou ka vin'
Uma boa sonoridade pra todo o planetaOn ti son byen zoukan pou tout' laplanèt'
Mova a terra, você nunca sabeMèt' la tè an mouvman, ou pa jen konèt'

Mademoiselle, por favor...Mademoiselle, s'il vous plaît...
Me conceda, sim, essa dança?Accordez-moi, oui, cette danse?
Eu danço sozinho... com você será muito mais intenso...Je danse seul... avec vous ce sera bien plus intense...

Sim, senhor...Oui,monsieur...

Uma pequena sonoridade pra você fazer a cadeiraOn ti son sisi zèb' pouw' pé fè la chèz'
Me aperte, não se afaste muito, fique à vontadeSéré mwen, pa fann' twop', mèt' vou byen alèz'
Guadalupe, Martinica, é assim que dançamos o zoukGwada, Madinina, c'est ainsi qu'on danse le zouk
Chamamos de fouka, porque é próximo do foukOn l'appelle la fouka, parce que c'est proche du fouk

A gente inclina o corpo pra esquerda como se fosse tocar o chãoOn penche le corps à gauche comme si on allait toucher terre
A mesma coisa, pra direita, o olhar fixo no chãoLa même chose, sur la droite, le regard fixé par terre
Como se diz no país:Comme on dit au pays:
Fique de pé como um estacaRété doubout' kon pikèt'
Se for só um pedaço, dedo pra um pequeno bem tranpex...Si on sèl kawo, dwèt' pou on ti nwa byen tranpex...

À direita... (Você não ouve...)À droite... (Ou pa tann'...)
À esquerda...À gauche...

Sem complexos, um pequeno bem tranpex...Sans complexe, on ti nwa byen tranpex...

À direita... (Você não ouve?...)À droite... (Ou pa tann'?...)
À esquerda...À gauche...

Tranquilo, um pequeno bem tranpex...Trankilex, on ti nwa byen tranpex...

Meu amor... meu amor...Doudou... doudou...
Meu amorDoudou
Meu amor, meu amor, meu amor...Doudou, doudou.doudou...

Olha, o cara de Guadalupe... aí...Mi nèg' gwada... aw'-la... yeah...

Pra chegarPou rivé
Você precisa quererFô ou an anvi
Pra conseguir e ir mais longePou gannyé é alé pi lwen

Pra chegarPou rivé
Você precisa quererFô ou an anvi
Pra conseguir e ir mais longePou gannyé é alé pi lwen