Little White Lie

Pequena Mentira Branca

Little White Lie

(Tanya narrando)(Tanya narrating)
Era uma vez uma família feliz (um doce bebê)Once upon a time there was a happy family (a sweet little baby)

Tinha uma menininha, um papai e uma mamãe (um doce bebê)There was a baby girl, a daddy, and a mommy( a sweet little baby)

Mamãe guardou um segredo, contou uma pequena mentira brancaMommy kept a secret she told a little white lie

e quando ela colocava a bebê pra dormir à noite, cantava essa canção de ninarand when she tucked the baby in at night, she sang her this lullaby

Verso 1:Verse 1:
Você tem o sorriso do seu pai, tem os olhos deleYou got your daddy's smile, you got his eyes
Eu sinto meu coração se partindo toda vez que você choraI feel my heart breaking everytime you cry
Vou queimar no inferno, mas não é sacrifícioI'm gonna burn in hell, but its no sacrifice
Sua estabilidade vale um milhão de mentirasYour stability is worth a million lies
Eu vejo seu pai em tudo que você fazI see your daddy, in everything you do
E se você pudesse falar, aposto que falaria como ele tambémAnd if you could talk, I'll bet you'll talk like him too
mas ele não pode ser seu pai, espero que você entendabut he can't be your daddy, I hope you understand
o homem que pensa que é seu paithe man who thinks he's your father
é um homem muito melhoris a much better man
Talvez um dia, você acabe chorando no Rikki LakeMaybe one day, you'll end up crying on Rikki Lake
mas querida, é uma chance que sua mamãe está disposta a correrbut baby its a chance your momma's willing to take
Porque eu te amo! mesmo que meu coração vá se partir'Cause I love you! even if my heart is gonna break
Não há razão para você sofrer por meu erroAint no reason you should suffer for my mistake

Refrão: E assim eu minto, querida eu tento, e isso me mata por dentroChorus: And so I lie, baby I try, and it kills me inside
mas vou viver com isso até o dia em que eu morrerbut I'm gonna live with this until the day I die
e eu machuco, querida, oh como eu machucoand I hurt, baby, oh how I hurt
mas eu sei o seu valor, ébut I know what you're worth, yeah
então vou viver com issoso I'm gonna live with this
até eu cair na terra, algum diauntil I hit the dirt, someday

(Narrando)(Narrating)
E todo dia sozinha a mamãe chorava e choravaAnd everyday by herself the momma cried and cried
mas à noite ela sorria quando o papai estava ao seu ladobut at night she smiled when the daddy was by her side
Houve momentos em que ela quase contou a ele, e isso realmente partiu seu coraçãoThere were times she almost told him, and it really broke her heart
mas ela se forçou a manter o segredo que a estava despedaçandobut she forced herself to keep the secret that was tearing her apart

Verso 2:Verse 2:
Agora eu não consigo dormir à noiteNow I can't sleep at night
Perdi meu apetiteI've lost my appetite
todo mundo continua dizendoeverybody keeps saying
“O bebê parece meio clarinho”"The baby looks kind of light"
e eu digo a eles que todo recém-nascido é igualand I tell them that every newborn baby looks the same
enquanto rezo a Deus, “Por favor, faça a cor dele mudar”while I'm praying to God, "Please make your color change"
as emoções no rosto dele quando ele olha pra vocêthe emotions on his face when he's looking at you
Eu não conseguiria dizer que ele não é seu papai mesmo se quisesseI couldn't tell he aint your papa even if I wanted to
ele tem sua foto tatuada no braçohe's got your picture tattooed on his arm
agora ele está se gabando para os amigos sobre seu primogênitonow he's bragging to his friends about his firstborn
Oh Deus, e eu o amo, realmente amo, se ele descobrir issoOh God, and I love him, really I do, if he ever found out it
me mataria também, agora estou presa entre a cruz e a espadawould kill me too, now I'm caught between a rock and a
Eu daria qualquer coisa para manter aquele sorriso no rosto delereally hard place I'd give anything to keep that smile on his face

RefrãoChorus

(Narrando)(Narrating)
Mamãe manteve a família unida da melhor forma que pôdeMommy kept the family together the best way she could
porque sabia que, nesse caso, a verdade faria mais mal do que bemcause she knew in this case the truth would do more harm than good
o que o papai não sabia, não o machucavawhat the daddy didn't know, didn't hurt him
ele não tinha motivo para se preocupar, e isso é o mais perto de um felizes para sempre que alguém pode chegarhe had no cause to fret, and that's as close to happily ever after as anyone can get

Refrão finalChorus out