Soon

Em Breve

Soon

Olhando pra trás, ela pensa naquele momento na areiaLooking back she thinks about that moment in the sand
quando o que era só um romance de verão saiu totalmente do controle.when what was jsut a summer fling got so far out of hand.
Ela sabia que ele já tinha alguém,She knew that he was taken,
mas mesmo assim se entregou.but she gave in anyway.
Ela acreditou quando o ouviu dizerShe believed it when she heard him say

'Em breve'Soon
estarei livre pra ficar com você.I'll be free to be with you.
Em breve vou te contar quem é o cara da vida real.Soon I'll be tellin' you know who the facts of life.
Quero que você seja minha esposa,I want you to be my wife,
e nossos sonhos vão se realizar.and our dreams will all come true.
Em breve.'Soon.'

O Natal a encontra sozinha, sem motivo pra comemorar.Christmas finds her all alone, with no cause to rejoice.
Então ela liga pro celular dele só pra ouvir a voz.So she calls his cordless phone just to hear his voice.
Ela sabe que é inútil,She knows that it's useless,
mas faz isso mesmo assim.but she does it anyway.
Ela sabe como ele vai responder antes de ouvi-lo dizer.She knows how he'll answer before she hears him say.

'Em breve,'Soon,
eu não posso falar com você agora.I can't talk to you right now.
Em breve você vai ouvir um bip e sabe como jogar esse jogo.Soon you'll hear a beep and you know how to play this game.
Deixe seu número e seu nome,Leave your number and your name,
e eu prometo que vou ligar de volta.and I promise I'll call back.
Em breve.'Soon.'

'Um dia' lentamente se transforma em 'nunca.''Someday' slowly turns to 'never.'
Lágrimas e champanhe não trazem soluções.Tears and champagne offer no solutions.
Ele vai dizer 'Em breve' pra ela pra sempre,He'll say 'Soon' to her forever,
então ela faz sua resolução de Ano Novo:so she makes her New Year's resolution:

Em breve,Soon,
eu não vou ligar mais pra ele.she won't call him anymore.
Em breve, quando ele aparecer na minha porta e perguntar 'QuandoSoon, when he shows up at her door and asks her 'When
posso ficar com você de novo?'can I be with you again?'
Vai ser a vez dela dizer, 'Em breve.'It'll be her turn to say, 'Soon