Draußen Ist Freiheit

Fora é Liberdade

Draußen Ist Freiheit

(Alfred):(Alfred):
Sob este teto vive a pessoa mais querida do mundo.Unter diesem Dach lebt der liebste Mensch der Welt.
Pode ser coincidência que nos encontramos aqui? Sarah, você está acordada?Kann es Zufall sein, dass wir uns trafen hier? Sarah bist du wach?
Por favor, venha até sua janela.Bitte komm doch an dein Fenster.
Estou aqui na luz da lua e desejando estar com você!Ich steh hier im Mondlicht und wünscht mir, ich wär bei dir!
(Sarah):(Sarah):
Não tão alto, eu estou aqui! Não faz barulho,Nicht so laut, ich bin ja da! Mach bloß keinen Lärm,
Senão o papai te escuta!Sonst hört dich Papa!
(Alfred):(Alfred):
Pode ser mesmo?Kann es wirklich sein?
(Sarah):(Sarah):
Está bem tarde!Es ist ziemlich spät!
(Alfred):(Alfred):
Você e eu sozinhosDu und ich allein
(Sarah):(Sarah):
Eu não aguento mais!Ich hielts nicht mehr aus!
(Alfred):(Alfred):
Estou feliz!Ich bin glücklich!
(Sarah):(Sarah):
Ninguém pode saberNiemand darfs wissen
(Alfred):(Alfred):
Eu queria te ver!Ich wollt dich sehen!
(Sarah):(Sarah):
Dentro eu estou sufocando!Drinnen erstick ich!
Fora é liberdade, onde o horizonte começa!Draußen ist Freiheit, dort wo der Horizont beginnt!
Existe um lugar onde todos os milagres são possíveis?Gibt es ein Land, in dem alle Wunder möglich sind?
(Alfred):(Alfred):
Nenhuma parede que nos separeKeine Mauer, die uns je trennt
Nenhuma fronteira que não possamos superar!Keine Grenze, die wir nicht überwinden!
Venha até mim, pois com você posso ir até as estrelas.Komm zu mir, denn mit dir kann ich bis zu den Sternen gehn.
Fora é liberdade e esperançaDraußen ist Freiheit und Hoffnung
Que aqui não conhecemos!Die man hier nicht kennt!
Fora é liberdade, longe de tudo,Draußen ist Freiheit weit fort von allem,
Que nos separa!Was uns trennt!
( Ambos):(Beide):
Começa o que chamamos de amor!Beginnt was man Liebe nennt!

(Sarah):(Sarah):
Que romântico, estar na luz da lua!Wie romantisch, im Mondlicht zu stehn!
Infelizmente, já estou comprometida.Leider bin ich bereits eingeladen.
Só um pouco você pode ir comigo,Nur ein Stück weit darfst du mit mir gehn,
Mas me promete que não vai me entregar!Doch versprich mir, mich nicht zu verraten!
(Alfred):(Alfred):
Para onde você vai?Wo willst du hin?
(Sarah):(Sarah):
Um segredo meu!Ein Geheimnis von mir!
(Alfred):(Alfred):
Não pelo bosque!Nicht durch den Wald!
(Sarah):(Sarah):
Se você tem medo, fique aqui!Wenn du Angst hast, bleib hier!
(Alfred):(Alfred):
Está escuro e frio!Es ist dunkel und kalt!
(Sarah):(Sarah):
Isso não me incomoda!Das macht mir nichts aus!
(Alfred):(Alfred):
Você vai se perder e congelar na neve!Du verirrst dich und erfrierst im Schnee!
(Sarah):(Sarah):
Eu sei para onde estou indo!Ich weiß schon wohin ich geh!
(Alfred):(Alfred):
À noite os lobos saem!Nachts kommen die Wölfe raus!
(Sarah):(Sarah):
Estou morrendo de tédio em casa!Langweile mich tot zu Haus!

( Ambos):(Beide):
Fora é liberdade, onde o horizonte começa!Draußen ist Freiheit, dort wo der Horizont beginnt!
Existe um lugar onde todos os milagres são possíveis?Gibt es ein Land, in dem alle Wunder möglich sind?
(Alfred):(Alfred):
Nenhuma parede que nos separeKeine Mauer, die uns je trennt
Nenhuma fronteira que não possamos superar!Keine Grenze, die wir nicht überwinden!
Fique comigo, pois com vocêBleib bei mir, denn mit dir
( Ambos):(Beide):
Posso ir até as estrelas, até ver o futuro!Kann ich bis zu den Sternen gehn, bis in die Zukunft sehn!
Fora é liberdade, uma felicidade que não conhece barreiras.Draußen ist Freiheit, ein Glück, das keine Schranken kennt.
Fora é liberdade, longe de tudo, que nos separa.Draußen ist Freiheit, weit fort von allem, was uns trennt