Wenn Liebe In Dir Ist

Quando o Amor Está em Você

Wenn Liebe In Dir Ist

Alfred: Guia para os apaixonados. Como conquistar um coração.Alfred: Radgeber für Verliebte. Wie man ein herz gawinnt.
Quando o amor está em você,Wenn Liebe in dir ist ,
então a música sai de você.dann klingt aus dir Musik.
Quando seu momento chega,Wenn dein Moment hier ist,
seu olhar fala por você.dann spricht für dich dein Blick.
E a pessoa que você gosta,Und der Mensch den du magst,
entende o que você diz, mesmo que você fique em silêncio.versteht was du sagst, und wärst du auch still.
Seu coração entrega,Dein Herz verrät,
que o amor está em você,dass Liebe in dir ist,
que não quer mais ficar em silêncio.die nicht mehr schweigen will.
Mostre simplesmente com sinceridade,Zeig einfach ehrlich,
o que está escondido em você.was sich in dir versteckt.
Nenhum desejo é perigoso,Kein Wünsch ist gefährlich,
se o amor o despertar.wenn ihn die Liebe weckt.
E a pessoa que você ama,Und der Mensch den du liebst,
vai sentir o que você dá.wird spür´n was du giebst.
E a esperança de felicidadeUnd die Hoffnung auf Glück
une vocês.vereinigt euch.
Quando o amor está em você,Wenn Liebe in dir ist,
não o segure.dann halt sie nicht zurück.
(falado) Às vezes um beijo diz mais que mil palavras...(gesprochen) Manchmal sagt ein Kuss mehr als tausend Worte...
Herbert: Ah-ah-ah...Herbert:Ah-ah-ah...
Alfred: Sarah?!Alfred: Sarah?!
Herbert: Ah-ah-ah...Herbert:Ah-ah-ah...
Alfred: Oh... Desculpa...Alfred: Oh...Entschuldigung...
Herbert: Fica! Eu quero conversar com você... Meu pai está super empolgado com você. Acho que deveríamos ser amigos...Herbert: Bleib! Ich möchte mit dir...reden. Vater ist ganz begeistert von dir. Ich finde wir sollten Freunde werden...
Alfred: Mas... eu preciso...Alfred: Aber.., ich muss...
Herbert: Você precisa ser legal comigo.Herbert: Du musst zu mir nett sein.
Eu quero te entender.Ich will dich verstehen.
O que te deixou tão pálido? Você está doente?Was macht dich so blass? Bist du krank?
Alfred: Estou bem. Obrigado.Alfred:Mir geht´s gut. Vielen Dank.
Herbert: Mas não, você está com febre, meu amigo!Herbert: Aber nein, du hast Fieber, mein Freund!
Você deveria estar na cama.Du solltest im Bett sein.
Não, o que eu tenho que ver?!Nein, was muss ich seh'n?!
Você está tremendo de medo, mon chéri.Du zitterst vor Angst, mon Chréri.
Alfred: Não, eu nunca tremo!Alfred: Nein ich zittere nie!
Herbert: Mas sim, você está assustado,Herbert: Aber ja, du bist ängstlich,
meu amigo!mein Freund!
Alfred (tentando mudar de assunto): Ouvi dizer que tem um baile em algum lugar...Alfred( versucht das Them zu wechseln): Wie man hört gibt´s einen Ball irgendwo...
Herbert: Você tem um bumbum lindo!Herbert: Du hast einen süßen Popo!
Alfred: Um baile!Alfred: Ein Ball!
Herbert: E seus olhos!Herbert: Und deine Augen!
Alfred: Os olhos?Alfred: Die Augen?
Herbert: Os cílios, tão delicadosHerbert: Die Wimpern, so zart
como fios de puro ouro.wie Fäden aus purem Gold.
Sim, hoje à noite é o baile.Ja, heut Nacht ist Ball.
Eu te convido.Ich lad' dich ein.
Vinho e músicaWein und Musik
e luz de velas!und Kerzenschein!
Vai ser gigantescoDas wird gigantisch
romântico!romantisch!
Com você nos braços, eu vouMit dir in Arm werde ich
estar nas nuvens!im siebten Himmel sein!
Ah, me mostra, o que você está lendo?Ach, zeig mal, was liest du?
Alfred: Um livro -Alfred: Ein Buch-
Herbert: -Poemas, assim!Herbert:-Gedichte, so!
Eu sabia, viu?!Ich wusst´ es ja, siehst du!
Você está apaixonado, meu amigo!Du bist verliebt mein Freund!
Quem diria que isso existia!Dass es so etwas gibt!
Eu também estou apaixonado.Auch ich bin verliebt.
Agora adivinha por quem!Nun rat mal in wen!
Sim, eu te amo...Ja, ich liebe dich..
QuandoWenn
o amor está em mim, entãoLiebe in mir ist, dann
não consigo resistir.kann ich nicht widerstehn