Tanzsaal
VON KROLOCK:
Seid willkommen, Brüder,
in diesem Saal!
Als wir versammelt war'n
Beim letzten Mal,
war uns're
Mahlzeit ein Bauer,
ausgemergelt und bleich.
Ihr wart betrübt,
aber ich sagte euch;
„Ist ein Jahr mager,
wird das nächste Jahr reich."
Wir, die ewig leben,
verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
VAMPIRE:
Wir haben davon niemals je genug!
VON KROLOCK:
Jedes Opfer, das uns nährt,
vermehrt auch uns're Brut.
Haben wir je davon genug?
VAMPIRE:
Wir haben davon niemals je genug.
Nichts macht uns satt.
Die Gier kommt nie zur Ruh,
denn die Leere in uns drin
wächst jeden Tag.
Die Angst vorm Nüchternsein
Verfolgt uns immerzu.
VON KROLOCK:
Doch ich heiße euch hoffen!
Wie von mir prophezeit,
ist ein Gast eingetroffen,
geschmückt und bereit,
sich der Dunkelheit zu weihn.
Eine Schönheit in den Augen der Nacht,
ein verwunsch'nes Sternenkind,
zärtlich wie der Wind
und für mich bereit,
verzaubert unser'n Mitternachtsball!
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge! Auch an euch ist gedacht.
Denn seit gestern Abend sind
Hier in meinem Labyrinth
Und für euch bestimmt
zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt!
Verdammt!
Sala de Dança
VON KROLOCK:
Sejam bem-vindos, irmãos,
nesse salão!
Quando nos reunimos
na última vez,
nosso
banquete foi um camponês,
magro e pálido.
Vocês estavam tristes,
mas eu disse a vocês;
"Se um ano é magro,
o próximo será farto."
Nós, que vivemos eternamente,
a consumição pela sede de sangue fresco.
Já tivemos o suficiente disso?
VAMPIROS:
Nunca temos o suficiente disso!
VON KROLOCK:
Cada vítima que nos alimenta,
multiplica nossa prole.
Já tivemos o suficiente disso?
VAMPIROS:
Nunca temos o suficiente disso.
Nada nos satisfaz.
A ganância nunca descansa,
pela falta que sentimos
cresce a cada dia.
O medo de estar sóbrio
nos persegue sem parar.
VON KROLOCK:
Mas eu os convido a ter esperança!
Como eu profetizei,
um convidado chegou,
ornamentado e pronto,
pra se entregar à escuridão.
Uma beleza nos olhos da noite,
um filho das estrelas encantado,
carinhoso como o vento
e pronto pra mim,
encanta nosso baile de meia-noite!
Mas ela pertence só a mim!
Não se preocupem! Também pensei em vocês.
Pois desde ontem à noite estão
Aqui no meu labirinto
E destinados a vocês
dois mortais condenados a ficar!
Condenados!