Tanzsaal

Sala de Dança

Tanzsaal

VON KROLOCK:VON KROLOCK:
Sejam bem-vindos, irmãos,Seid willkommen, Brüder,
nesse salão!in diesem Saal!
Quando nos reunimosAls wir versammelt war'n
na última vez,Beim letzten Mal,
nossowar uns're
banquete foi um camponês,Mahlzeit ein Bauer,
magro e pálido.ausgemergelt und bleich.
Vocês estavam tristes,Ihr wart betrübt,
mas eu disse a vocês;aber ich sagte euch;
"Se um ano é magro,„Ist ein Jahr mager,
o próximo será farto."wird das nächste Jahr reich."

Nós, que vivemos eternamente,Wir, die ewig leben,
a consumição pela sede de sangue fresco.verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Já tivemos o suficiente disso?Haben wir je davon genug?

VAMPIROS:VAMPIRE:
Nunca temos o suficiente disso!Wir haben davon niemals je genug!

VON KROLOCK:VON KROLOCK:
Cada vítima que nos alimenta,Jedes Opfer, das uns nährt,
multiplica nossa prole.vermehrt auch uns're Brut.
Já tivemos o suficiente disso?Haben wir je davon genug?

VAMPIROS:VAMPIRE:
Nunca temos o suficiente disso.Wir haben davon niemals je genug.

Nada nos satisfaz.Nichts macht uns satt.
A ganância nunca descansa,Die Gier kommt nie zur Ruh,
pela falta que sentimosdenn die Leere in uns drin
cresce a cada dia.wächst jeden Tag.
O medo de estar sóbrioDie Angst vorm Nüchternsein
nos persegue sem parar.Verfolgt uns immerzu.

VON KROLOCK:VON KROLOCK:
Mas eu os convido a ter esperança!Doch ich heiße euch hoffen!
Como eu profetizei,Wie von mir prophezeit,
um convidado chegou,ist ein Gast eingetroffen,
ornamentado e pronto,geschmückt und bereit,
pra se entregar à escuridão.sich der Dunkelheit zu weihn.

Uma beleza nos olhos da noite,Eine Schönheit in den Augen der Nacht,
um filho das estrelas encantado,ein verwunsch'nes Sternenkind,
carinhoso como o ventozärtlich wie der Wind
e pronto pra mim,und für mich bereit,
encanta nosso baile de meia-noite!verzaubert unser'n Mitternachtsball!

Mas ela pertence só a mim!Doch sie gehört nur mir!
Não se preocupem! Também pensei em vocês.Keine Sorge! Auch an euch ist gedacht.
Pois desde ontem à noite estãoDenn seit gestern Abend sind
Aqui no meu labirintoHier in meinem Labyrinth
E destinados a vocêsUnd für euch bestimmt
dois mortais condenados a ficar!zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt!
Condenados!Verdammt!