Augen zu

Olhos Fechados

Augen zu

Às vezes eu penso, faz tempo que passou,Manchmal denk ich, zu lang ist es her,
quando éramos um só, você gostava muito,als wir beide noch eins war'n, du mochtest es sehr,
quando eu te aquecia, te ensinava a amar,wenn ich dich wärmte, dich das Lieben lehrte,
te dava alegrias e te adorava.dir Freuden gab und dich verehrte.
Você não conhecia, meu segundo euDu kanntest es nicht, mein zweites Ich
minha alma negra, meu segundo rosto -meine schwarze Seele, mein zweites Gesicht -
eu lutei, mas ficou acordado em mim,ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
muito fraco para o dia e muito forte para a noite.zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.
Fechando os olhos,Schlage ich die Augen zu,
eu te vejo aquidann seh ich dich vor mir
é como no primeiro diaso ist es wie am ersten Tag
sinto sua falta.ich sehne mich nach dir.
Fechando os olhos,Schlage ich die Augen zu,
o que aconteceu com a gentewas ist mit uns geschehen
Eu sei que não podemos mais nos perdoar,Ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben,
eu sei que não podemos mais nos perdoar.ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben.
Um vazio ensurdecedor e uma luz ofuscante,Gähnende Leere und gähnendes Licht,
como um raio, você atinge meu velho rosto! -wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht! -
que conta histórias que nunca estão em livrosdas Geschichten erzählt, die nie in Büchern steh'n
ninguém entende, que nunca vão embora -sie keiner versteht, die niemals vergeh'n -
eu não posso te ajudar, meu segundo euich kann uns nicht helfen, mein zweites Ich
destruiu os sonhos e destruiu você.zerstörte die Träume und zerstörte dich
Eu lutei, mas ficou acordado em mim,Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
muito fraco para o dia e muito forte para a noite.zu schwach für den Tag und zu stark fürdie Nacht.
Fechando os olhos,...Schlage ich die Augen zu,...

A solidão me tortura - que se dane o tempoDas Alleinsein quält mich - verdammt sei die Zeit
que se dane minha consciência - tarde demais para me arrepender.verdammt mein Gewissen - zu spät bereut.
Um leito de rio vazio traz apenas a morte,Ein leeres Flußbett bringt nur den Tod,
eu preciso da chuva na minha dor.ich brauche den Regen in meiner Not.
Agora sei que quando se dá, não só se pega o que se precisa,Weiß ich jetzt, wenn man gibt, nicht nur nimmt, was man braucht,
a sua alma também será mergulhada em amor.wird auch deine Seele in Liebe getaucht.
Mas eu não lutei e ficou acordado em mim,Doch ich wehrte mich nicht und es blieb in mir wach,
muito fraco para o dia e muito forte para a noite.zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.

Fechando os olhos,...Schlage ich die Augen zu,...

Eu sei que não podemos mais nos perdoar,Ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben,
eu sei que não podemos mais nos perdoar.ich weiß, wir können uns nicht mehr vergeben.