Vihellän Vaan

Só um Assobio

Vihellän Vaan

Uma preocupação em nossa vidaElämämme yksi huol
É a abundância, a dor, a afliçãoOn siihen kyllyys, tuska, huol
Se eu der ouvidos a esses pensamentos, sempre estarei sem esperançaJos näille annan aatoksein oon aina toivoton
Mas no mundo, veja bemMut maailmassa tulee nääs
O humor deve estar em primeiro lugarHuumorin olla etupääs
É o melhor remédio para as queixas abundantesSe ruikutusten runsahitten parhain lääke on

Se as situações de raiva e preocupação estão na minha frenteJos harmin, huolen sattumukset on mun edessäin
Então o humor exige assimNiin huumori vaatii näin
Aceite-as assobiandoOta vastaan ne viheltäin
(assobio)(vihellystä)

É inútil as frases da nossa vida aquiOn turha lauseet elomme tääl
É dor, um sofrimento em cima da dorOn tuska, vaiva tuskan pääl
E não importa se só quer, a boca só se fechaEikä oo jos tahtoo vain on suu vain suppuun päin
Olha, se eu dançasse assimKas, tanssiaisis kävi niin
Eu pegaria algo muito grandeEt liian suureen tartuin kii
E caí no meio do chão, eu fiquei por baixo!Ja kupsis keskelle lattiaa minä alimmaiseks jäin!
Mas é inútil eu tentar me levantar de láMut turha vaiva mun on sieltä ylös yrittää
Então eu disse "descansem"Niin sanoin "levätkää"
E comecei a assobiarJa aloin viheltää
(assobio)(vihellystä)

Recentemente estava sendo construídoOli rakenteilla hiljan juur
Um muro de pedra bem altoYks hirveen korkee kivimuur
Uma pedra voou rapidamente e bateu na minha cabeçaSielt tiiliskivi huimaa vauhtia päähäni lennähtää
Se tivesse outro homem aliJos ollut siin ois toinen mies
Quem sabe ele não teria morridoNiin henki pois viel kuka ties
Mas pra mim, que sempre assobio, isso não faz diferençaVaan mulle joka aina vihellän se oli yhdentekevää
Eu só arrumei meu chapéu com a mãoMinä hattuni jakauksen näin vain korjasin kädelläin
E segui em frenteJa sit taas eteenpäin
Eu assobieiMinä pistin viheltäin
(assobio)(vihellystä)

Uma vez, ao sair da águaUimasta kerran noustuain
Não encontrei minhas roupas na praiaEn rannalta löytänyt vaatteitain
E ao voltar pra casa, os moleques gritavam na rua:Ja kotia mennes poikaviikarit ne tiellä huus:
"Ei, venham todos ver, tem um gringo vivo aqui!""hei tulkaa kaikki kattomaan tääl elävä on ulkomaan!"
Chamei a atenção das garotas como se fosse uma nova moda de chapéuSain neitostenkin huomion kuin hattumuoti uus
Mas com a cabeça erguida e de boa, eu ignorei tudoMutta pystyssä pää ja reilusti minä kaikki sivuutin
Vi um Adão na roupaNäin puvussa aatamin
E ao ir embora, assobieiJa mennessä vihelsin
(assobio)(vihellystä)

E ao voltar pra casa, às vezes aconteceJa kotia tulles joskus käy
Que a chave não aparece na fechaduraEt avaimel ei reikää näy
E com a batida, a mulher tem que me acordar do sonoJa kolkutuksel eukko täytyy unest herättää
E a consequência da batida é o pavor até do heróiJa kolkutuksen seuraus on sankarinkin kauhistus
Mas pra mim, que sempre assobio, isso não faz diferençaMut mulle joka aina vihellän se on yhdentekevää
Mesmo que o caminho da minha mulher passe por baixo da minha camaVaikka eukkoni varpaan kautta käy mun sängyn alle tie
Ainda assim, eu estou láNiin sittenkin minä siel
Assobiando aindaViheltelen viel
(assobio)(vihellystä)