Unbearable Lightness

Leveza Insuportável

Unbearable Lightness

Aqui neste lugarHere in this place
Nunca estou sozinho,I'm never alone,
Eu analiso essaI scrutinise this
Alma turbulenta e euTurbulent soul and I
Não consigo distinguirCannot distinguish
O que é certo e o que é errado,What's wrong and what's right,
É pesado demais?Is it too heavy?
É leve demais?Is it too light?

Leveza insuportável do ser,Unbearable Lightness of being,
Leveza insuportável da vida.Unbearable Lightness of life.

E você dizAnd you say
Que esse amor é compaixão,This love is compassion,
É esse o seu destino?Is that your fate?
Ou é sua maldição?Or is it your curse?
Feche os olhos,Close your eyes,
Extingua toda a paixão,Extinguish all passion,
Corpo sem alma,Body without soul,
Não poderia ser pior.Couldn't be worse.

Leveza insuportável do ser,Unbearable Lightness of being,
Leveza insuportável da vida.Unbearable Lightness of life.

Poderia ser mais pesadoCould it be heavier
Ou poderia ser mais leve?Or could it be lighter?
Deveria ser mais forte?Should it be stronger?
Deveria ser mais brilhante?Should it be brighter?
Oh, poderia ser mais pesado?Oh, could it be heavier?
Poderia ser mais leve?Could it be lighter?
Deveria ser mais forte?Should it be stronger?
Deveria ser mais leve?Should it be lighter?

Oh, nunca estou sozinho aquiOh, I'm never alone here
E não consigo distinguir,And I cannot distinguish,
Oh, nunca estou sozinho aquiOh, I'm never alone here
E não consigo distinguir.And I cannot distinguish.

Leveza insuportável do ser,Unbearable Lightness of being,
Leveza insuportável da vida.Unbearable Lightness of life.
Leveza insuportável de ver,Unbearable Lightness of seeing,
Leveza insuportável da vida.Unbearable Lightness of life.