The Origin Of The Harp

A Origem da Harpa

The Origin Of The Harp

'Tis acreditou que esta Harpa, que eu acordo agora para ti'Tis believed that this Harp, which I wake now for thee
Foi uma sereia de antigamente, que cantava sob o marWas a Siren of old, who sung under the sea
E quem muitas vezes, à noite, através das águas brilhantes vagavaAnd who often, at eve, thro' the bright waters roved
Para conhecer, na costa verde, um jovem que ela amavaTo meet, on the green shore, a youth whom she loved

Mas ela o amou em vão, pois ele a deixou chorandoBut she loved him in vain, for he left her to weep
E em lágrimas, a noite toda, suas tranças douradas para encharcarAnd in tears, all the night, her gold tresses to steep
Até que o céu olhou com pena para o amor verdadeiro tão calorosoTill heaven looked with pity on true-love so warm
E mudou para esta harpa suave a forma da donzela do marAnd changed to this soft Harp the sea-maiden's form

Ainda seu seio rosa claro - ainda suas bochechas sorriam o mesmo -Still her bosom rose fair--still her cheeks smiled the same--
Enquanto suas belezas do mar formavam graciosamente a moldura de luzWhile her sea-beauties gracefully formed the light frame
E seu cabelo, como, solto, sobre seu braço branco caiuAnd her hair, as, let loose, o'er her white arm it fell
Foi alterado para acordes brilhantes expressando o feitiço da melodiaWas changed to bright chords uttering melody's spell

Daí veio que esta harpa macia há tanto tempo é conhecidaHence it came, that this soft Harp so long hath been known
Para misturar a linguagem do amor com o tom triste da tristezaTo mingle love's language with sorrow's sad tone
Até que você os dividiu, e ensinou o que eraTill thou didst divide them, and teach the fond lay
Para falar de amor quando estou perto de ti e de tristeza quando estou longeTo speak love when I'm near thee, and grief when away