Samhan

Samhain

Samhan

O sol se põe agoraDie sonne fällt hernieder
A escuridão vemDie dunkelheit kehrt ein
É a virada dos temposEs ist der zeiten wende
O sol se põe agoraDie sonne fällt hernieder
A escuridão vemDie dunkelheit kehrt ein
É a virada dos temposEs ist der zeiten wende
Esse momento tem que ser hojeDieser punkt muss heute sein

O uivo dos lobosDas heulen der wölfe
Acompanha a noiteBegleitet nun die nacht
Está nas profundezas.......Es ist in den tiefen.......
A floresta despertaDer wälder erwacht

Pensamentos de efemeridadeGedanken der vergänglichkeit
E aqueles que vieram antesUnd denen die zuvor
Chamamos os antigosHerrufen wir die alten
A névoa se elevaDer nebel steigt empor

O portal entre os mundosDas tor zwischen den welten
Estamos atravessando agoraDurchschreiten wir nun
Pois é Samhain.....Denn es ist samhain.....

Um ano passou, um ano esperando por esta noiteEin jahr vorbei, ein jahr gewartet auf diese nacht
É hora de agir, liberar a forçaEs ist die zeit gekommen, entfesselt die kraft
A lua nova, o caminho, por onde a escuridão brilhaDer neumond, den pfad, durch den die finsternis scheint
Cruzamos a névoa unidos ao além......Ziehen wir durch den nebel mit dem jenseits vereint......

...Um ano esperando por esta noite...Ein jahr gewartet auf diese nacht
Pois é Samhain e nosso poder é vastoDenn es ist samhain und weit unsere macht
A lua nova brilha e não está presa neste mundoDer neumond scheint und nicht im diesseits gefang
Cruzamos a névoa sob o canto dos mortos.....Ziehen wir durch den nebel unter totengesang.....

Poderes quebram rochasMächte sprengen felsen
A arte das bruxas se revelaDie hexenkunst enthüllt
Toda a força da magiaDie ganze kraft dem zauber
A vontade se cumpreDer wille es erfüllt

Os dias frios se aproximamDie eisig tage nahen
Mas o fogo ainda ardeDoch das feuer noch brennt
Por esta noite....Für diese nacht....
No sabá, na noite de verãoAm sabbat, am sommerabend

Mas vocês, humanos, acordemDoch ihr menschen wachet
Druidas na escuridãoDruiden in der dunkelheit
Raptam crianças, filhasRauben kinder, töchter
Levando-as para sempreVerschleppen sie für alle zeit

Sacrificadas, queimadasGeopfert sie verbrennen
E o trono do senhor do invernoUnd der thron dem winterherr
No reino das sombrasIm schattenreich
Em Samhain...An samhain...

Os dias sombrios se arrastamDie schwarzen tage ziehen
Através do frio do invernoDurch den frost der winterzeit
Começando daquele diaVon jenem tag beginnend
Até a lua de Beltane apareceBis beltanes mond erscheint

Uma antiga festa dos mortosEin altes fest der toten
Ao mesmo tempo um novo começoZugleich ein anfang steht
O círculo é formadoDer zirkel wird gezogen
A roda do ano giraEin jahresrad sich dreht