Milonga de Andar Lejos

Milonga de Andar Longe

Milonga de Andar Lejos

Que longe está minha terraQué lejos está mi tierra
E no entanto, que pertoY, sin embargo, qué cerca
Ou é que existe um territórioO es que existe un territorio
Onde os sangues se misturamDonde las sangres se mezclan

Tanta distância e caminhoTanta distancia y camino
Tão diferentes bandeirasTan diferentes banderas
E a pobreza é a mesmaY la pobreza es la misma
Os mesmos homens esperamLos mismos hombres esperan

Eu quero rasgar meu mapaYo quiero romper mi mapa
Formar o mapa de todosFormar el mapa de todos
Mestiços, negros e brancosMestizos, negros y blancos
Traçá-lo cotovelo a cotoveloTrazarlo codo con codo

Os rios são como veiasLos ríos son como venas
De um corpo inteiro estendidoDe un cuerpo entero extendido
E é a cor da terraY es el color de la tierra
O sangue dos vencidosLa sangre de los caídos

Não somos os estrangeirosNo somos los extranjeros
Outros são os estrangeirosLos extranjeros son otros
São eles os mercadoresSon ellos los mercaderes
E nós somos os escravosY los esclavos nosotros

Eu quero romper a vidaYo quiero romper la vida
Como mudá-la quiseraComo cambiarla quisiera
Ajude-me companheiroAyúdeme compañero
Ajude-me, não demoreAyúdeme, no demore
Que uma gota sendo poucoQue una gota con ser poco
Com outra se faz aguaceiroCon otra se hace aguacero