Parabién de la Paloma

Parabéns à Pombinha

Parabién de la Paloma

A pombinha se foiLa paloma se murió
E o pombo não sabia.y el palomo no sabía.
Levanta, pombinha,Levántate, palomita,
– dizia, dizia –,-le decía, le decía-,
Vamos nos casarnos iremos a casar
Assim que clarear o dia.apenas se aclare el día.
Que parabéns tristesQué parabienes tristes
Eu tenho que cantar.tengo que cantar yo.

A pombinha se foiLa paloma se murió
E o pombo tá chorando.y el palomo está llorando.
Pobre desse pombo,Pobre este palomito,
Pra onde ele vai voando?¿dónde se irá volando?
Não vai ter luz na igreja,No habrá luces en la iglesia,
Não vai ter alegria nem canto.no habrá alegrías ni cantos.
Que parabéns tristesQué parabienes tristes
Eu tenho que cantar.tengo que cantar yo.

A pombinha se foi,La paloma se murió,
Morreu com um tiro.se murió con un disparo.
Um homem estava olhandoUn hombre estaba mirando
Com um fuzil na mão.con un fusil en la mano.
Ficaram esperandoSe quedaron esperando
Na igreja, seus irmãos.en la iglesia, sus hermanos.
Que parabéns tristesQué parabienes tristes
Eu tenho que cantar.tengo que cantar yo.

A pombinha se foi,La paloma se murió,
Chorando fica uma criança.llorando se queda un niño.
O homem do fuzilEl hombre del fusil
Não sabe o que é confiança.no sabe lo que es cariño.
Nunca entrou em um templo,Nunca adentró en un templo,
Nunca acendeu uma vela.nunca ha encendido un cirio.
Que parabéns tristesQué parabienes tristes
Eu tenho que cantar.tengo que cantar yo.

A pombinha se foi,La paloma se murió,
Foi morta por um covardela mató un hombre cobarde
Sabendo que era inocente;sabiendo que era inocente;
Vamos punir o culpado.castiguemos al culpable.
O pombo não perdoa,No lo perdona el palomo,
Nem a mãe dele perdoa.no lo perdona su madre.
Que parabéns tristesQué parabienes tristes
Eu tenho que cantar.tengo que cantar yo.

A pombinha se foi,La paloma se murió,
Senhores aqui presentes.señores aquí presentes.
O homem vendeu o fuzil;El hombre vendió el fusil;
Continuou causando a mortesiguió causando la muerte
Disparando contra irmãos,disparando sobre hermanos,
Destruindo continentes.destruyendo continentes.
Que parabéns tristesQué parabienes tristes
Eu tenho que cantar.tengo que cantar yo.