Ashes to Ashes

Cinzas às Cinzas

Ashes to Ashes

Por todo o porto, passando pelo portão de ChinatownAll through the port, past Chinatown's gate
Os ladrões e vigaristas foram forçados a esperarThe thieves and grifters were forced to wait
Cada um buscando passagem no barco a vapor para o sulEach seeking passage on the riverboat south
Ouro enchia seus bolsos, mentiras enchiam suas bocasGold filled their purses, lies filled their mouths

Cinzas às cinzas, pó ao pó; Cinzas às cinzas, pó ao póAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Você sonhava à luz do lampião na beira do caisYou dreamed in the lamplight by the waterfront pier
Trânsito garantido por pessoas longe daquiTransit guaranteed by handlers far from here
Seus documentos em ordem, identidade assumidaYour papers in order, identity assumed
Uma jangada para te levar ancorada sob a luaA raft to convey you moored beneath the moon

Cinzas às cinzas, pó ao pó; Cinzas às cinzas, pó ao póAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Fumando em sua cabine bem abaixo do convésSmoking in her stateroom far below deck
Rosa Coldfield mal conseguia se controlarRosa Coldfield barely kept herself in check
Ela rabiscou seu rosto em um espelho tão frioShe scrawled your face on a mirror so cold
Ela chamou seu nome com uma voz tão ousadaShe called your name in a voice so bold

Cinzas às cinzas, pó ao pó; Cinzas às cinzas, pó ao póAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Seus sonhos eram livres, desejos sem amarrasYour dreams were unhindered, desires unbound
Você ficou por uma hora com o tesouro que encontrouYou lingered for an hour with the treasure you'd found
Você se preparou para viajar, desembalou sua lâminaYou steeled yourself for travel, unpacked your blade
Sua mente sempre no dinheiro que você havia feitoYour mind always on all the money you'd made

Cinzas às cinzas, pó ao pó; Cinzas às cinzas, pó ao póAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

A senhorita Coldfield falava livremente sem tato algumMiss Coldfield spoke freely with no sense of tact
E com desdém tolo pela força que a seguiaAnd foolish disregard for the force at her back
Os cais de Nova Orleans estavam cheios de movimento naquele diaThe docks of New Orleans teemed with traffic that day
Mas ninguém parecia notar enquanto a levavam emboraBut no-one seemed to notice as they carried her away

Cinzas às cinzas, pó ao pó; Cinzas às cinzas, pó ao póAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust

Caracas ardia diante de você com o sol nascendoCaracas blazed before you with the rising sun
Seus estranhos te perdoariam por tudo que você fezHer strangers would forgive you everything you'd done
Na rua, você jogou uma moeda na xícara de um pedinteIn the street you threw a coin into a beggar's cup
Você olhou para baixo, ele olhou para cimaYou looked down, he looked up

Cinzas às cinzas, pó ao pó; Cinzas às cinzas, pó ao póAshes to ashes, dust to dust; Ashes to ashes, dust to dust