Ĉia Dolor'

Toda Dor

Ĉia Dolor'

Toda a dor vá embora
Ĉia dolor' flugu for
Quando eu cantar do coração
Kiam mi kantos el la kor'
Dolorosas
Ĉagrenplenajn
Cinzentas cantigas
Grizajn kanzonojn
Para que uma nova cor possa brilhar
Por ke povu brili nova kolor'

A luz do sol
La lum' de l' sun'
Brilhe desde já
Brilu ja de nun
Entre as sombras
Meze de la ombroj
Do meu castigo
De ĉi mia pun'

E que justo agora
Ĉi-momente mi
Eu nada pense
Pensu pri neni'
Além do grande sonho
Krom la granda revo
De elevar-me a Deus
Levi min al Di'

Eis o mais alto valor
Jen la plej alta valor'
Que meus versos encontram
Kiun trafas miaj versoj,
O meu mais rico tesouro
Mia plej riĉa trezor':

Cantar assim
Jene kantas mi:
Toda dor toda espécie de dor
“Ĉiu dolor' ĉia dolor'!
Do nosso coração
El nia koro
Suma-se para sempre
Nepre flugu for!”