La Oveja Negra

A Ovelha Negra

La Oveja Negra

Outra NatalOtra Navidad
Os mesmos olharesLas mismas miradas
A mesma mesaLa misma mesa
E eu, fora mesmo estando dentroY yo, fuera aunque estuviera dentro

Cabelo longo, camiseta rasgada, remendos costuradosPelo largo, chupa rota, parches cosidos
Botas pretas andando por bairros adormecidosBotas negras caminando barrios dormidos
Me olhavam como se eu tivesse cometido um crimeMe miraban como si hubiera cometido un delito
Por ouvir barulho e não me vestir bonitinhoPor escuchar ruido y no vestir bonito
"Não dá vergonha sair assim na rua?"¿No te da vergüenza salir así a la calle?
Dizia minha mãe enquanto meu pai bebia nos baresDecía mi madre mientras mi viejo bebía en bares
Eu era o esquisito por usar uma camiseta pretaYo era el raro por llevar una camiseta negra
Mas o ódio naquela casa vestia roupa neutraPero el odio en esa casa vestía ropa neutra

Vinha do rolê cheirando a cigarro e chuvaVenía del local oliendo a tabaco y lluvia
"Já vem chapado", a frase de sempreYa vendrá drogado, la frase de costumbre
E eu só trazia fitas de metal desgastadasY yo solo traía cintas de metal gastadas
E um coração cansado de se sentir um pesoY un corazón cansado de sentirse una carga

Minhas irmãs dançando música de baladaMis hermanas bailando música de discoteca
Eu desenhando logos na pastaYo dibujando logos en la carpeta
Queria ser eu mesmo, não um reflexo perfeitoQuería ser yo mismo, no un reflejo perfecto
Mas naquela família ser diferente era um defeitoPero en esa familia ser distinto era un defecto

A ovelha negra jantando separadaLa oveja negra cenando aparte
Vendo como o mundo aprende a te ignorarViendo cómo el mundo aprende a ignorarte
Todos rindo junto à árvore de NatalTodos riendo junto al árbol de Navidad
Enquanto você pergunta o que fez de erradoMientras tu preguntas qué hiciste mal

A ovelha negra olhando pro chãoLa oveja negra mirando el suelo
Engolindo anos inteiros em silêncioTragándose años enteros en silencio
E por ser diferente me fizeram acreditarY por ser distinto me hicieron creer
Que não merecia amor tambémQue no merecía amor también

Os punks com moicanos davam medo das velhasLos punkis con crestas daban miedo a las viejas
Os góticos eram satânicos por se vestirem de trevasLos góticos eran satánicos por vestir de tinieblas
O heavy era um maluco, o rapper um delinquenteEl heavy era un loco, el rapero un delincuente
Sempre apontando pro diferenteSiempre señalando al diferente

Mas ninguém falava do álcool escondidoPero nadie hablaba del alcohol escondido
Nem dos gritos atrás do domingoNi de los gritos detrás del domingo
A aparência pesa mais que as feridas internasLa apariencia pesa más que los daños internos
Que fácil julgar quando você não é o corvoQué fácil juzgar cuando no eres el cuervo

Eu não queria guerra, só identidadeYo no quería guerra, solo identidad
Uma guitarra quebrada e um pouco de liberdadeUna guitarra rota y algo de libertad
Mas cresci ouvindo que dava vergonhaPero crecí escuchando que daba vergüenza
Enquanto apagavam minha autoestima devagarMientras me apagaban la autoestima lenta

Agora entendo tudo olhando pra trásAhora entiendo todo mirando hacia atrás
A ovelha negra nunca se encaixou no curralLa oveja negra nunca encajó en el corral
Porque tem famílias que amam a cópia exataPorque hay familias que aman la copia exacta
E castigam o filho que se destacaY castigan al hijo que se destaca

E nãoY no
Não estava chapado por me vestir diferenteNo estaba drogado por vestir distinto
Só queria respirar sem pedir permissãoSolo quería respirar sin pedir permiso

A ovelha negra continua acordadaLa oveja negra sigue despierta
Mesmo que tenham fechado mil vezes a portaAunque le cerraran mil veces la puerta
Todo ano a mesma dorTodos los años el mismo daño
Todos se acostumam, e você caladoTodos se acostumbran, y tu callando

A ovelha negra já não se escondeLa oveja negra ya no se esconde
Embora ainda doa certos nomesAunque aún le duelan ciertos nombres
Porque entendeu depois de tanto cairPorque entendió después de tanto caer
Que ser diferente não é algo a esconderQue ser diferente no es algo que esconder