Kayip

Perdido

Kayip

As nuvens tem um triste escuro
Hazin bir siyaha boyandı bulutlar
A chuva calmamente chora por nós dois
İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar
Minhas esperanças diminuíram, o tempo passou
Umudum azaldı, geçiyor zamanlar
A solidão é o mestre e os amantes, seus escravos
Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar

Suas mãos pálidas nas minhas
Ellerin avcumda soldu
Você era um pássaro assustado e ferido
Yaralı bir ürkek kuştu
Que bateu asas e se foi quando o amor chegou ao fim
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu

"Vá com Deus", eu quis te dizer
"Yolun açık olsun" demek isterdim
Mas na minha garganta havia um nó e minhas palavras se perderão.
Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp
Não amarei mais ninguém na minha vida
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Porque meu coração está perdido
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp

Descerão dos céus anjos de branco
Beyaz cennetlerden inecek melekler
Suas orações, seus desejos eles te protegem
Seni korur onlar; dualar, dilekler
Enquanto eu estarei nas longínquas terras desse amor
Bense bu sevdanın uzak gurbetinde
E me deixarei levar todo dia pela sua lembrança
Savrulurum her gün senin hasretinle

Nossa história ficará incompleta
Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle
E seguiremos caminhos diferentes
Ayrı yollara yürüyoruz
A vida é assim...
Hayat bu...
Como um vento passageiro, soprados para outros lugares
Serseri bir rüzgar gibi estin sen şimdi uzaklara
Viverei com uma rosa pálida no peito por muito tempo!
Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca
Sim, isso é a vida!
Yaşamaksa bu!
Dormiremos separados a noite
Ayrı akşamlara yatıp
Acordaremos separados de manhã
Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra
Pensaremos como o amor é injusto
Hataları aşk sanıp
E nos consolaremos em outras peles em vão
Başka tenlerde avunuruz boşuna
Mas em segredo continuaremos feridos
Ve gizli gizli yaralanırız
Lembre-se sempre
Şunu bil ki daima
Guardarei sua lembrança no lugar mais bonito
Ben, en güzel yeri hatırana saklarım
No jardim do meu coração ainda esse tenha sido destruído
Talan olmuş gönül bahçemde
Com mechas de tristeza em meus cabelos,
Saçlarımda tel tel hüzünlerle
Com sóis que perderam os brilhos em meus olhos
Gözlerimde azalan güneşlerle
Sempre te esperarei nesta cidade
Ben hep seni beklerim bu şehirde
Caso você retorne
Bir gün dönersin diye
Cuide-se ó minha amada!
Kendine iyi bak ey sevgili!
Cuide-se a quem mais amei!
Kendine iyi bak en sevgili!