Notre époque

Nossa Época

Notre époque

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Nossa época ressoaNotre époque résonne
Como uma porta fechadaTelle une porte close
E como fazemos entãoEt nous comment fait-on
Sobre qual ideiaSur quelle idée
Nos apoiamosL'on se repose

A primeira coisaLa première chose
Que o Kiko perguntaQue kiko demande
O primeiro ser que a gente olhaLe premier être que l'on regarde
Os primeiros momentosLes premiers moments
Que a gente guardaQue l'on garde
Mas qual éMais quel est
Esse vento que me arrepia as costasCe vent qui me glace le dos
Que me observaQui me regarde

{ao Refrão}{au Refrain}

Kiko pergunta depoisKiko demande ensuite
Se a gente pode voltarSi l'on peut revenir
Se o tempo pode sorrirSi le temps peut sourire
Se é preciso se unirS'il faut s'unir
Se a gente tivesse que recomeçarS'il fallait recommencer
Se a gente tivesse que esquecerS'il fallait oublier
Acho que não seria euJe pense bien que je serais pas
O últimoLe dernier
A olhar primeiroA regarder d'abord
A seguir a ser aindaA suivre à être encore
Quando é hora de se tornarQuand il faut devenir
Ou se é pra ser ainda menosOu s'il faut encore moins
Porque pra um que vai embora...Car pour un qui s'en va...
Mas qual é entãoMais quel est donc
Esse vento que passa,Ce vent qui passe,
Que me observaQui me regarde
E que me arrepiaEt qui me glace

{ao Refrão}{au Refrain}

Uma vez eu passei porOnce I pass'd through
Uma cidade populosa imprimindoA populous city imprinting
Minha mente para uso futuroMy brain for future use
Com seus shows, arquitetura,With its shows, architecture,
Costumes, tradições,Customs, traditions,
Sim, agora de toda aquela cidadeYes now of all that city
Eu só lembro de uma mulherI remember only a woman
Que conheci lá por acasoI casually met there
Que me deteve por amor a mimWho detain'd me for love of me
Dia após dia e noite após noiteDay by day and night by night
Estivemos juntosWe were together
Todo o resto há muitoAll else has long
Foi esquecido por mim,Been forgotten by me,
Eu lembro, digo apenasI remember I say only
Dessa mulher que apaixonadamenteThat woman who passionately
Se agarrou a mim,Clung to me,
Novamente vagamos, amamos,Again we wander, we love,
Nos separamos de novo,We separate again,

{ao Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Novamente vagamos, amamos,Again we wander, we love,
Nos separamos de novo,We separate again,
Novamente ela me seguraAgain she holds me
Pela mão, eu não posso ir,By the hand, I must not go,
Eu a vejo perto de mim comI see her close beside me with
Lábios silenciosos, tristes e trêmulosSilent lips sad and tremulous