The Ruby Mine

A Mina de Rubis

The Ruby Mine

Fechem as cortinas! Oh, alegrias esperadas, risadas drásticasDraw the curtains! Oh joyous expectations, drastic mirth
Revelem! A hora chegou, a festa está armada!Reveal! The time is due, the feast is cast!
Os dois brilhos de cristal... são os olhos dela!The two crystal gleams... it is her eyes!
Os olhos da Maid de Visão extasiada, ela será minha rainha!The eyes of the rapturous Maid of Vision, she is my queen to be!
São verdadeiramente joias, eu posso ver, pois lançam raios até o teto!They are truely gems, I can see, for they cast rays up to the roof!

Eu digo: "Eis! Eu sou a libélula, aquele que come os olhos dos sábios!I say "Behold! I am the dragon-fly, he that eats the eyes of sages!
Fure e segure! O presente, pode o presente desaparecer?Pierce gain and hold! The present, can the present fade?
Nunca! Através de todos os mares do tempoNever! Through all the seas of time
Os olhos que comi, todos sacrifiquei a Ela!The eyes I have eaten I have all sacrificed to Her!
Agora minhas orações são ouvidas...Now my prayers are heard...

Bis, Orquestra! Bis!Encore, Orchestra! Encore!
Deixe a incenso alcançar o teto desta catedralLet the incence reach the roof of this cathedral
Não economize em nada! Pois máscaras e capas cairão agora!Spare not of everything! For masks and capes shall fall now!
Ela usa apenas pulseiras e colares de pérolas... de orvalhoShe wears only bracelets and neclesses of pearls...of dew

Um olhar, um toque... com seus lábios escarlates ela revelaOne glance, one touch... with her scarlet lips she reveals
A palavra secreta... que acaba com o tremeluzir da chama para sempre!The secret word...That ends the flickering of the flame for good!
Ela diz: "Brota! Salta na mina de rubis do meu ventre!She says "Spiring forth! Leap into the ruby mine of my womb!
Para buscar o Ovo de todos os Olhos, espirituais e mundanos"To fetch the Egg of all Eyes, spiritual and worldy"

E ela diz: "Tragam também, cestos e vasos e potesAnd she says: "Bring out too, baskets and vases and jars
Com perfumes finos, especiarias e incenso para esta festa,With fine parfumes, spices and incence for this feast,
Que nos deixará extasiados, depois sonolentos e sonolentos!That will make us exstatic, then drowsy & Somnolent!
Tragam sedas finas para nossa cama de casamento!"Bring fine silks for our marriage bed!"

Eu digo: "Eis! Eu sou a libélula, aquele que tem a sabedoria de mil olhos!I say: "Behold! I am the dragon-fly, he that has the wisdom of's thousand eyes!
Fure e segure! O presente, pode o presente desaparecer?Pierce gain and hold! The present, can the present fade?
Nunca, através de todos os mares do tempo.Never through all the seas of time.
Agora minha chama deixará de tremeluzir,Now my flame shall cease to flicker,
Pois provei o sangue rubi do seu VentreFor I have tasted the ruby blood of her Womb
Eu digo: "Eis! Eu sou a libélula,I say: "Behold! I am the dragon-fly,
Eu sou o Observador, você deixou de existir!I am the Beholder, you have ceased to exist!
Fure e segure! O presente, pode o presente desaparecer?Pierce gain and hold! The Present, can the present fade?
Nunca! Através de todos os mares do tempo.Never! Through all the seas of time.
Agora deixarei de furar, pois me caseiNow I shall cease to pierce, for I have married
Com a Maid de Visão Espiritual.The Maid of Spirit-Vision