Freigeist

Espírito Livre

Freigeist

"Eu sou uma águia. Uma águia não pode ser aprisionada."Ich bin ein Adler. Einen Adler sperrt man nicht ein.
Ela precisa ser livre, ela precisa voar."Er muss frei sein, er muss fliegen."

"Você vê o sol no céu,Siehst du die Sonne am Himmelszelt,
Você vê o brilho do mundo das flores?Siehst du den Glanz der Florawelt?
Você vê à noite a lua mística,Siehst du nächtens den mystischen Mond,
Você vê as montanhas, onde ela se assenta?"Siehst du die Berge, über denen er thront?

"Espírito livre, indomado e selvagem...Freigeist, ungezähmt und wild...
Eu pinto orgulhosamente sua imagemIch male stolz sein Bild
Com minhas palavras no horizonte,Mit meinen Worten in den Horizont,
Abro meu coração, ele mora em mim.Öffne mein Herz, in mir er wohnt.

Assim eu fico, olho ao meu redor, vales por toda parte,So steh' ich, blicke um mich, ringsherum die Täler,
Campos, rios, lagos...Ringsherum die Felder, Flüsse, Seen...
Nada disso vai embora,Nichts von dem wird geh'n,
Vai desaparecer,Wird schwinden,
Meus sonhos encontram abrigo, nascidos de mim,Meine Träume finden Halt, geboren durch mich,
Gritando meu nome, eu clamo,Tosend ruf' ich meinen Namen,
Ele ecoa e ressoa pela natureza,Er schallt und hallt durch die Natur,
Reflete-se em castelos de nuvens,Spiegelt sich in Wolkenburgen,
Árvores, terra... igual à água,Bäumen, Erdreich...wassergleich,
Um espírito livre sou eu, serei eu,Ein Freigeist bin ich, bleibe ich,
Agora e amanhã, eternamente.Jetzt und morgen, ewiglich.

Eu me distancio de círculos vazios,Ich grenz' mich ab von leeren Runden,
Pois encontrei sentido e caminho,Da ich Sinn und Weg gefunden,
Não posso seguir o caminho batido,Den Trampelpfad kann ich nicht gehen,
Não vou ficar em uma fila,Werd' nicht in einer Reihe stehen,
Negar meu eu, meus objetivos,Mein Ich verleugnen, meine Ziele,
Meus sonhos - são muitos!Meine Träume - sie sind viele!
Eu não posso... não posso... não posso...Ich kann nicht...kann nicht...kann nicht...
Eu não posso... e não vou!"Ich kann nicht...und ich werde nicht!

"Ninguém vai me governar,Niemand wird mich je regieren,
Nunca vou me perder,Niemals werd' ich mich verlieren,
Meu coração pulsa, a alma flutua,Mein Herzpuls pocht, die Seele schwebt,
Dentro de mim, o espírito livre vive para sempre!"In mir auf ewig Freigeist lebt!