Schatten Der Vergangenheit

Sombra do Passado

Schatten Der Vergangenheit

Onde foi parar, o tempo bonito,Wo ist sie hin, die schöne Zeit,
Esse milagre tão intenso se dividiu,Dies' Wunder so grell entzweit,
Apagado, engolido pelo chão,Ausradiert, vom Boden verschluckt,
Sinto que o destino me cuspiu.Ich fühl' mich vom Schicksal angespuckt.
O futuro levado pelo vento,Die Zukunft fortgeweht,
Monção, furacão rasgaram o amor,Monsun, Orkan zerrissen die Liebe,
Levaram tudo como ladrões,Nahmen sie hinweg wie Diebe,
Último suspiro... esperança se foi.Letztes Zucken...Hoffnung verlor'n.

Toda beleza se foi, o horror chegou,All' Schönheit wich, der Horror kam,
Um fardo doente te tirou o ar,Kranker Zwang dir die Luft nahm,
Não fui só eu que destruí -Nicht allein ich 's zerstört habe -
Você também cavou no túmulo.Auch du grubst mit am Grabe.
Era só o começo, mas já é o fim,Erst der Anfang, doch schon das Ende,
Nenhum paraíso, só essa reviravolta:Kein Paradies, nur diese Wende:
O que antes alegrava o coração,Was zuerst hat erfreut das Herz,
Se revelou como pura dor.Entpuppte sich als bloßer Schmerz.

Aqui estão agora, nossas rosas,Hier liegen sie nun, unsere Rosen,
No chão empoeirado, murchas e sem flores.Am staubigen Boden, welk und blütenlos.
Quiseram se exibir demais, se aproximaram,Zu heiß wollten sie ihre Pracht entfalten, zu nahe kamen sie sich,
Tremendo, murcharam, em poucas horas só.Erschauderten und wurden welk, in ein paar Stunden bloß.
Te desejo o melhor, muita sorte nos teus caminhos,Ich wünsche dir das Beste, viel Glück auf deinen Wegen,
O que eu não consegui - que outro te dê.Was ich dann nicht vermochte - wer anders soll 's dir geben.

Agora conheço o "Por quê",Ich kenne jetzt das "Wieso",
Tinha que ser assim, eu aceito,Es musste so kommen, ich seh' es ein,
Lembranças agora só são pálidas,Erinnerungen nur mehr blass,
Não imploro nem choro mais.Ich nun weder fleh' noch wein'.
Não sinto mais dor,Keine Pein spür' ich mehr,
A ferida já cicatrizou,Es ist verheilt, die Wunde zu,
Nova força flui em mim,Neue Kraft strömt in mir,
E também meu fardo encontrou descanso.Und auch mein Zwang fand seine Ruh'.

Mas...Doch...
Mesmo que o nós seja história,Auch wenn das Wir Geschichte ist,
Nossos caminhos continuam,Uns're Bahnen weiter geh'n,
Me persegue em certos momentos,Verfolgt mich zu gewisser Stunde,
Uma sombra, rasga minha ferida,Ein Schatten, reißt mir auf die Wunde,
Com mão errada ele a fere,Mit falscher Hand bohrt er sie an,
Tenta ver se consegue machucar,Versucht, ob er verletzen kann,
Me lembra do que tivemos,Erinnert mich, was wir hatten,
E grita com desprezo em meu coração:Und schreit voll Hohn mir in mein Herz:

"O grande amor... a maior decepção!"Die große Liebe...die größte Enttäuschung!
A grande felicidade... a pior dor!"Das große Glück...der schlimmste Schmerz!"

Sombra do passado, afaste-se!Schatten der Vergangenheit, weiche!
Afaste-se...Weiche...