Retrato de Chile

Retrato do Chile

Retrato de Chile

Ontem, uma senhora idosa vendendoAyer, una señora mayor vendiendo
Paninhos de cozinha em um semáforoPaños de cocina en un semáforo
E hoje, o cara dos sanduíches na galeriaY hoy, el caballero de los sándwiches en la galería
Que pena, que pena o retrato do ChileQué pena, qué pena el pago de Chile
Ai que pena, que pena o retrato do ChileAy qué pena, qué pena el pago de Chile

Ontem, uma menininha vendendoAyer, una pequeña niña va vendiendo
Flores pelo parque florestalFlores por el parque forestal
E hoje, uns moleques cheirando gasolina debaixo da ponteY hoy, unos muchachos aspirando gasolina bajo el puente
Que pena, que pena essa cara do ChileQué pena, qué pena ese rostro de Chile
Ai que pena, que pena essa cara do ChileAy qué pena, qué pena ese rostro de Chile

O que se pode fazer pra mudar?¿Qué se puede hacer para cambiar?
Essa paisagem que me dói ao andarEste paisaje que me duele al caminar
O que se pode fazer?¿Qué se puede hacer?
Pra que o Deus dinheiro pare de impor seu malPara que el Dios dinero deje de imponer su mal

O que se pode fazer pra escapar?¿Qué se puede hacer para escapar?
Dessa raiva que se torna visceralDe esta rabia que se vuelve visceral
Eu não quero seu ódioYo no quiero tu odio
Eu queria devolver sorrisos ao seu malYo quisiera devolver sonrisas a tu mal

Ontem, fardados e civisAyer, uniformados y civiles
Estão roubando as riquezas do paísVan robando las riquezas del país
E hoje, os sem-vergonhas argumentam que não existem recursosY hoy, los caraduras argumentan que no existen los recursos
Que pena que tem tanto ladrão no ChileQué pena que hay tantos ladrones en Chile
Ai que pena, temos ladrões aos montesAy qué pena, tenemos ladrones por miles

Ontem, um camponês voltando pra casaAyer, un campesino rumbo a casa
É atropelado pelo carro do MartínEs arrollado por el auto de Martín
E hoje, a justiça decide que o Martincito é inocenteY hoy, la justicia determina Martincito es inocente
Que medo, que medo dos juízes no ChileQue miedo, que miedo los jueces en Chile
Ai que medo, que medo da justiça no ChileAy que miedo, que miedo justicia de Chile

O que se pode fazer pra mudar?¿Qué se puede hacer para cambiar?
Essa paisagem que me dói ao andarEste paisaje que me duele al caminar
O que se pode fazer?¿Qué se puede hacer?
Pra que o Deus dinheiro pare de impor seu malPara que el Dios dinero deje de imponer su mal

O que se pode fazer pra escapar?¿Qué se puede hacer para escapar?
Dessa raiva que se torna visceralDe esta rabia que se vuelve visceral
Eu não quero seu ódioYo no quiero tu odio
Eu queria devolver sorrisos ao seu malYo quisiera devolver sonrisas a tu mal

E nos amarmos com todosY amarnos con todos
Cuidarmos de todosCuidarnos con todos
Amarmos, cuidarmos e amarmosAmarnos, cuidarnos y amarnos