Ясный мой свет (Yasniy moy svet)

Meu Claro Luz

Ясный мой свет (Yasniy moy svet)

Onde você está, meu luz, com a cabeça baixa vagando?
Где ж ты, мой свет, бродишь голову склоня?
Gde zh ty, moy svet, brodish golovu sklonya?
Dê-me uma resposta, que não se esqueceu de mim
Дай же ответ, что не позабыл меня
Day zhe otvet, chto ne pozabyl menya
Pois não recebo cartas há quatro dias
Ведь писем нет вот уже четыре дня
Ved' pisem net vot uzhe chetyre dnya
Querido, não me deixe na mão, escreva
Милый, не греши, напиши
Milyy, ne greshi, napishi
Vivo sem você, como se estivesse sonhando
Живу я без тебя, словно во сне
Zhivu ya bez tebya, slovno vo sne
Ardo sem você, como se estivesse em chamas
Горю я без тебя, словно в огне
Goryu ya bez tebya, slovno v ogne
Eu imploro, me mande notícias
Прошу я, напиши весточку мне
Proshu ya, napishi vestochku mne
Pelo menos uma linha você pode escrever
Хоть строчечку ты напиши
Khot' strochechku ty napishi

Meu claro luz, escreva para mim
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Com a lágrima da chuva na janela molhada
Слезою дождя на мокром окне
Slezoyu dozhdya na mokrom okne
Meu claro luz, escreva para mim
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Com o raio de sol da primavera na parede branca
Весенним лучом на белой стене
Vesennim luchom na beloy stene

Não é fácil para mim, mas de quem é a culpa?
Мне нелегко, только чья же в том вина?
Mne nelegko, tol'ko ch'ya zhe v tom vina?
Você está longe, no mundo todo estou sozinha
Ты далеко, в целом мире я одна
Ty daleko, v tselom mire ya odna
Só a triste Lua brilha lá no alto
Лишь высоко в небе грустная Луна
Lish' vysokо v nebe grustnaya Luna
Você ouve, o suspiro da alma, escreva
Слышишь, вздох души, напиши
Slyshish, vzdokh dushi, napishi
Vivo sem você, como se estivesse sonhando
Живу я без тебя, словно во сне
Zhivu ya bez tebya, slovno vo sne
Ardo sem você, como se estivesse em chamas
Горю я без тебя, словно в огне
Goryu ya bez tebya, slovno v ogne
Eu imploro, me mande notícias
Прошу я, напиши весточку мне
Proshu ya, napishi vestochku mne
Pelo menos uma linha você pode escrever
Хоть строчечку ты напиши
Khot' strochechku ty napishi

Meu claro luz, escreva para mim
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Com a lágrima da chuva na janela molhada
Слезою дождя на мокром окне
Slezoyu dozhdya na mokrom okne
Meu claro luz, escreva para mim
Ясный мой свет, ты напиши мне
Yasnyy moy svet, ty napishi mne
Com o raio de sol da primavera na parede branca
Весенним лучом на белой стене
Vesennim luchom na beloy stene