Как жаль (Kak zhalʹ)

Que Pena

Как жаль (Kak zhalʹ)

Que pena não podermos ficar juntos
Как жаль, что нам не быть вдвоём
Kak zhal', chto nam ne byt' vdvoëm
Que triste que isto não vá voltar a acontecer
Как грустно, что не повторится
Kak grustno, chto ne povtoritsya
Que eu não possa viver no teu coração
Что в сердце мне не жить твоём
Chto v serdtse mne ne zhit' tvoyom
Que os pássaros tenham partido cedo demais
Что рано улетели птицы
Chto rano uleteli ptitsy

E que não cantaremos mais canções
И больше песен не споём
I bol'she pesen ne spoyom
Que pena não podermos ficar juntos
Как жаль, что нам не быть вдвоём
Kak zhal', chto nam ne byt' vdvoëm
Que pena que já não sou o mesmo
Как жаль, что я уже не та
Kak zhal', chto ya uzhe ne ta
Consigo dormir descansado à noite
Уже спокойно сплю ночами
Uzhe spokoyno splyu nochami

A linha está atrás de mim
Осталась за спиной черта
Ostalas' za spinoy cherta
Atrás dela, sentíamos tanta falta um do outro
За ней мы раньше так скучали
Za ney my ranshe tak skuchali
Mas o amor caiu no esquecimento
Но канула любовь в лета
No kanula lyubov' v leta
Que pena que já não sou o mesmo
Как жаль, что я уже не та
Kak zhal', chto ya uzhe ne ta

Mas à noite a sua imagem aparece frequentemente diante de mim
Но ночами часто предо мной твой образ
No nochami chasto predo mnoy tvoy obraz
Lembra-me de ti, meu amado
Мне напоминает о тебе, любимый
Mne napominaet o tebe, lyubimy
Meu bem, quantas vezes ouço a tua voz
Мой родной, как часто слышу я твой голос
Moy rodnoy, kak chasto slyshu ya tvoy golos
Ela chama-me naquele dia inesquecível
Он зовёт меня в тот день неповторимый
On zovyot menya v tot den' nepovtorimy

Corro para ti, esforço-me tanto
Я бегу к тебе, я так стараюсь
Ya begu k tebe, ya tak starayus'
Adormeço e acordo
Падаю во сне и просыпаюсь
Padayu vo sne i prosypayus'
E novamente duas vidas existem
И вновь две жизни существуют
I vnov' dve zhizni sushchestvuyut
Uma em que permaneceu
Одна, в которой ты остался
Odna, v kotoroy ty ostalsya

Onde ainda me beijas
Где ты меня ещё целуешь
Gde ty menya yeshcho tseluyesh'
Onde me encontras todos os dias
Где каждый день со мной встречался
Gde kazhdyi den' so mnoy vstrechalsya
E o dia era apenas um minuto por isso
И день минутой был тогда
I den' minutoy byl togda
Nesta vida estás sempre comigo
В той жизни ты со мной всегда
V toy zhizni ty so mnoy vsegda

Outra vida em que eu
Другая жизнь, в которой я
Drugaya zhizn', v kotoroy ya
Agora, um ano depois E um mês
Теперь, спустя уж год и месяц
Teper', spustya uzh god i mesyats
Eu vivo, ainda amando
Живу, по-прежнему любя
Zhivu, po-prezhnemu lyubya
Mas o Sol já não brilha assim
Но только солнце так не светит
No tol'ko solntse tak ne svetit

E você já não está aqui
И рядом больше нет тебя
I ryadom bol'she net teba
Que pena que já não está aqui
Как жаль, что рядом нет тебя
Kak zhal', chto ryadom net teba
Que o vento me leve a melancolia
Ветер пусть тоску мою с собой уносит
Veter pust' tosku moyu s soboy unosit
Que ela se disperse e se espalhe pelo mundo
Пусть развеет, разметёт её по свету
Pust' razveit, razmetyot yeyo po svetu

Porque me deixou, meu bem?
Почему меня ты, милый, бросил?
Pochemu menya ty, milyy, brosil?
Porque é que já não está comigo?
Почему тебя со мною больше нету?
Pochemu tebya so mnoy bol'she netu?
Volte, eu imploro
Ты вернись, я так тебя молю
Ty vernis', ya tak teba molyu
Deus sabe, eu ainda te amo
Видит бог, я до сих пор тебя люблю
Vidit bog, ya do sikh por teba lyublyu