Мне все равно (Mne vse ravno)

Tanto Faz

Мне все равно (Mne vse ravno)

Corres pra lugar nenhum, apressada, como sempre
Бежишь в никуда, спешишь, как всегда
Bezhish' v nikuda, speshish', kak vsegda
Perde e espera
Теряешь и ждешь
Teryaesh' i zhdyosh'
Que pena: a estrela apagou
Какая беда: погасла звезда
Kakaya beda: pogasla zvezda
Outra você vai encontrar
Другую найдешь
Druguyu naydesh'

Voar alto, andar longe
Летать высоко, ходить далеко
Letat' vysokо, khodit' daleko
Não é fácil, acredite
Непросто, поверь
Neprosto, pover'
E tanto faz qual filme
И мне все равно какое кино
I mne vse ravno kakoye kino
Você tá assistindo agora
Ты смотришь теперь
Ty smotrish' teper'

Tanto faz qual filme
Мне все равно какое кино
Mne vse ravno kakoye kino
Onde você tá e com quem tá junto
Где ты сейчас и с кем заодно
Gde ty seychas i s kem zaodno
Se você ama, ou se te amam
Любишь ли ты, иль любят тебя
Lyubish' li ty, il' lyubyat tebya
Tanto faz, já não sou mais sua
Мне все равно, я уже не твоя
Mne vse ravno, ya uzhe ne tvoya

Tanto faz, você não vai entender
Мне все равно, тебе не понять
Mne vse ravno, tebe ne ponyat'
As asas do amor se perdem fácil
Крылья любви легко потерять
Krylya lyubvi legko poteryat'
Onde você tá e com quem, qual filme
Где ты и с кем, какое кино
Gde ty i s kem, kakoye kino
Tanto faz, tanto faz
Мне все равно, мне все равно
Mne vse ravno, mne vse ravno

Conversa noturna e olhar, como uma cobrança
Ночной разговор и взгляд, как укор
Nochnoy razgovor i vzglyad, kak ukor
Palavras vazias
Пустые слова
Pustye slova
Você corre, como sempre, indo pro lugar errado
Спешишь, как всегда, бежишь не туда
Speshish', kak vsegda, bezhish' ne tuda
Oh, como eu tô certa
О, как я права
O, kak ya prava

Voar alto, andar longe
Летать высоко, ходить далеко
Letat' vysokо, khodit' daleko
Não é fácil, acredite
Непросто, поверь
Neprosto, pover'
E tanto faz qual filme
И мне все равно какое кино
I mne vse ravno kakoye kino
Você tá assistindo agora
Ты смотришь теперь
Ty smotrish' teper'

Tanto faz qual filme
Мне все равно какое кино
Mne vse ravno kakoye kino
Onde você tá e com quem tá junto
Где ты сейчас и с кем заодно
Gde ty seychas i s kem zaodno
Se você ama, ou se te amam
Любишь ли ты, иль любят тебя
Lyubish' li ty, il' lyubyat tebya
Tanto faz, já não sou mais sua
Мне все равно, я уже не твоя
Mne vse ravno, ya uzhe ne tvoya

Tanto faz, você não vai entender
Мне все равно, тебе не понять
Mne vse ravno, tebe ne ponyat'
As asas do amor se perdem fácil
Крылья любви легко потерять
Krylya lyubvi legko poteryat'
Onde você tá e com quem, qual filme
Где ты и с кем, какое кино
Gde ty i s kem, kakoye kino
Tanto faz, tanto faz
Мне все равно, мне все равно
Mne vse ravno, mne vse ravno