Магия

Magia

Магия

Quem conseguiria girar o eixo da Terra
Кто зацепил бы земную ось
Kto zatsupil by zemnuyu os'
E fazer o mundo rodar ao contrário
И раскрутил эту Землю вспять
I raskrutil etu Zemlyu vspyat
Quantos erros eu poderia evitar
Ошибок стольких бы я могла
Oshibok stol'kikh by ya mogla
E não repetir, não cometer de novo
Не совершать и не повторять
Ne sovershat' i ne povtoryat'
Eu conseguiria, eu conseguiria
Мне удалось бы, мне удалось
Mne udalos' by, mne udalos'
Mas não dá pra girar o eixo da Terra
Но невозможно земную ось
No nevozmozhno zemnuyu os'
Como se quer, no chão
Крутить, как хочется, на полу
Krutit', kak khotitsya, na polu
Como aquele pião de brinquedo
Как ту игрушечную юлу
Kak tu igrooshechnuyu yulu

Eu peço, parece tão pouco
Прошу, казалось бы, малого
Proshu, kazalos' by, malogo
Pois na vida também tem magia
В судьбе ведь тоже есть магия
V sud'be ved' tozhe yest' magiya
Ela é invisível e estranha
Она невидимая и странная
Ona nevidimaya i strannaya
Mas é tão desejada, até a loucura
Но до безумия столь желанная
No do bezumiya stol' zhelannaya
Ou talvez eu esteja pedindo demais
А может быть, прошу многого
A mozhet byt', proshu mnogogo
A vida às vezes é cruel
Судьба порою жестокая
Sud'ba poroyu zhestokaya
Como não sentir dor no coração, não estremecer
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Kak serdtsu tut ne bolet', ne vzdrahivat'
Quando falta um pouquinho de magia
Когда чуть-чуть не хватает магии
Kogda chut'-chut' ne khvataet magii

Quem criaria um elixir
Кто изготовил бы эликсир
Kto izgotovil by eliksir
Pra apagar as marcas como um apagador
Чтобы, как ластик, стирал следы
Chtoby, kak lastik, stiral sledy
Então eu saberia, com certeza
Тогда бы знаю, наверняка
Togda by znayu, navernyaka
Que eu teria escapado desse destino
Я избежала б такой судьбы
Ya izbezhala b takoy sud'by
Eu pegaria a direção certa
Взяла бы нужный я ориентир
Vzyala by nuzhny ya orientir
Mas não inventaram o elixir
Но не придумали эликсир
No ne pridumali eliksir
E a experiência dos anos que vivi
И опыт прожитых мною лет
I opyt prozhitykh mnoyu let
Me diz que não há esperança
Мне говорит, что надежды нет
Mne govorit, chto nadezhdy net

Eu peço, parece tão pouco
Прошу, казалось бы, малого
Proshu, kazalos' by, malogo
Pois na vida também tem magia
В судьбе ведь тоже есть магия
V sud'be ved' tozhe yest' magiya
Ela é invisível e estranha
Она невидимая и странная
Ona nevidimaya i strannaya
Mas é tão desejada, até a loucura
Но до безумия столь желанная
No do bezumiya stol' zhelannaya
Ou talvez eu esteja pedindo demais
А может быть, прошу многого
A mozhet byt', proshu mnogogo
A vida às vezes é cruel
Судьба порою жестокая
Sud'ba poroyu zhestokaya
Como não sentir dor no coração, não estremecer
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Kak serdtsu tut ne bolet', ne vzdrahivat'
Quando falta um pouquinho de magia
Когда чуть-чуть не хватает магии
Kogda chut'-chut' ne khvataet magii

Ou talvez eu esteja pedindo demais
А может быть, прошу многого
A mozhet byt', proshu mnogogo
A vida às vezes é cruel
Судьба порою жестокая
Sud'ba poroyu zhestokaya
Como não sentir dor no coração, não estremecer
Как сердцу тут не болеть, не вздрагивать
Kak serdtsu tut ne bolet', ne vzdrahivat'
Quando falta um pouquinho de magia (Magia)
Когда чуть-чуть не хватает магии (Магии)
Kogda chut'-chut' ne khvataet magii (Magiya)