Мама (Mama)

Mãe

Мама (Mama)

No mundo há tão pouco calor
В мире так мало тепла
V mire tak malo tepla
Só erva daninha e cinzas
Всё лишь полынь да зола
Vsyo lish polyn' da zola
Mas você me esperou pacientemente
Но терпеливо ждала ты меня
No terpelivo zhdala ty menya
Meus trens demoram, nos separando pra sempre
Медлят мои поезда, нас разлучив навсегда
Medlyat moi poezda, nas razluchiv navsegda
Uma estrela caiu do céu
С неба сорвалась звезда
S neba sorvalas' zvezda

Eu sussurro: Me perdoa
Я шепчу: Прости мне
Ya shepchú: Prosti mne
Os tetos silenciosos da velha igreja
Тихие своды старого храма
Tikhie svody starogo khrama
Cadê você, mãe? Minha querida mãe
Где же ты, мама? Милая мама моя
Gde zhe ty, mama? Milaya mama moya
Lábios pálidos sussurram teimosamente
Бледные губы шепчут упрямо
Blednye guby shepchut upryamo
Cadê você, mãe? Minha querida mãe
Где же ты, мама? Милая мама
Gde zhe ty, mama? Milaya mama

Nos campos escuros
В тёмные глядя поля
V tyomnye glyadya polya
Ouço, segurando a lágrima
Слышу, слезу затая
Slyshu, slezu zataya
"Filhinha, minha querida, não fique triste"
«Доченька, детка моя, не горюй»
Dochen'ka, detka moya, ne goryu
Mãe, espera, para (Para)
Мама, помедли, постой (Постой)
Mama, pomedli, postoy (Postoy)
Mas além da linha invisível
Но за незримой чертой
No za nezrimoy chertoy
Esse voz simples se calou
Смолк этот голос простой
Smolk etot golos prostoy
Eu sussurro: Me perdoa
Я шепчу: Прости мне
Ya shepchú: Prosti mne

Os tetos silenciosos da velha igreja
Тихие своды старого храма
Tikhie svody starogo khrama
Cadê você, mãe? Minha querida mãe
Где же ты, мама? Милая мама моя
Gde zhe ty, mama? Milaya mama moya
Lábios pálidos sussurram teimosamente
Бледные губы шепчут упрямо
Blednye guby shepchut upryamo
Cadê você, mãe? Minha querida mãe
Где же ты, мама? Милая мама моя
Gde zhe ty, mama? Milaya mama moya

Neste universo vazio
В этой Вселенной пустой
V etoy Vselennoy pustoy
Cadê sua imagem sagrada?
Где же твой облик святой?
Gde zhe tvoy oblik svyatoi?
Diante da sua beleza
Перед твоей красотой
Pered tvoyey krasotoy
Eu me curvo
Я склонюсь
Ya sklon'yus'
E na calma dourada
И в золотой тишине
I v zolotoy tishine
No suave fogo celestial
В тихом небесном огне
V tikhom nebesnom ogne
Mãe vem até mim
Мама приходит ко мне
Mama prikhodit ko mne
Eu sussurro: Me perdoa
Я шепчу: Прости мне
Ya shepchú: Prosti mne

Os tetos silenciosos da velha igreja
Тихие своды старого храма
Tikhie svody starogo khrama
Cadê você, mãe? Minha querida mãe
Где же ты, мама? Милая мама моя
Gde zhe ty, mama? Milaya mama moya
Lábios pálidos sussurram teimosamente (Teimosamente)
Бледные губы шепчут упрямо (Упрямо)
Blednye guby shepchut upryamo (Upryamo)
Cadê você, mãe? Minha querida mãe
Где же ты, мама? Милая мама
Gde zhe ty, mama? Milaya mama
Os tetos silenciosos da velha igreja
Тихие своды старого храма
Tikhie svody starogo khrama
Cadê você, mãe? Minha querida mãe
Где же ты, мама? Милая мама моя
Gde zhe ty, mama? Milaya mama moya
Lábios pálidos sussurram teimosamente
Бледные губы шепчут упрямо
Blednye guby shepchut upryamo
Cadê você, mãe? Minha querida mãe
Где же ты, мама? Милая мама моя
Gde zhe ty, mama? Milaya mama moya