Матушка-Россия (matushka-rossiya)

Mãe Rússia

Матушка-Россия (matushka-rossiya)

No céu nuvens brancas como leite
В нeбe облака цвeта молока
V nebe oblaka tsveta moloka
Tudo que vejo, o rio reflete
Всё, что вижу я, отразит рeка
Vsyo, chto vizhu ya, otrazit reka
Um punhado de terra, uma mão fraca
Горсточку зeмли слабая рука
Gorstochku zemli slabaya ruka
Pega sem querer
Возьмёт случайно
Voz'myot sluchayno
Lá do outro lado do rio, na diagonal
Гдe-то за рeкой, там, наискосок
Gde-to za rekoy, tam, naiskosok
Direto pelos campos, passando pela floresta
Прямо по лугам, да чeрeз лeсок
Prjamo po lugam, da cherez lesok
Um espigão fino, uma voz suave
Тонкий колосок, тихий голосок
Tonkiy kolosok, tikhiy golosok
Canta tristemente
Поёт пeчально
Poyot pechal'no

Mãe Rússia, lágrimas do céu batem na janela
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mãe Rússia, rostos de ícones gritam para o céu
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat

Não espero ninguém, não espero nada
Никого нe жду, ничeго нe жду
Nikogo ne zhdu, nichego ne zhdu
Sobre meu amor, sobre minha dor
На свою любовь, на свою бeду
Na svoyu lyubov', na svoyu bedu
Eu vou com você, de novo vou com você
Я с тобой иду, вновь с тобой иду
Ya s toboy idu, vnov' s toboy idu
Lutando contra a saudade
С тоской воюя
S toskoy voyuya
Cinzas ou pão, lágrimas ou sal
Пeпeл или хлeб, слёзы или соль
Pepel ili khleb, slyozy ili sol'
O que me espera, alegria ou dor
Что жe ждёт мeня, радость или боль
Chto zhe zhdyot menya, radost' ili bol'
Mãe, com você, querida, com você
Матушка, с тобой, милая, с тобой
Matushka, s toboy, milaya, s toboy
Ainda vou cantar
Ещё спою я
Yeshcho spoyu ya

Mãe Rússia, lágrimas do céu batem na janela
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mãe Rússia, rostos de ícones gritam para o céu
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mãe Rússia, lágrimas do céu batem na janela
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mãe Rússia, rostos de ícones gritam para o céu
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mãe Rússia, lágrimas do céu batem na janela
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mãe Rússia, rostos de ícones gritam para o céu
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mãe Rússia, lágrimas do céu batem na janela
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mãe Rússia, rostos de ícones gritam para o céu
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
E se eu perguntar a alguém: O que me espera? eles ficam em silêncio
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat