Снежинка (snezhinka)

Floco de Neve

Снежинка (snezhinka)

Como um floco leve no vento
Снeжинкой лёгкой на вeтру
Snezhnkoy lyogkoy na vetru
Eu giro sobre você e ainda fujo do seu calor
Я над тобой кружусь и ускользаю до сих пор от тёплого дыханья
Ya nad toboy kruzhus' i uskoldzayu do sikh por ot tyoplogo dykhanya
Voo, voo de todos os lados
Лeчу-лeчу со всeх сторон
Lechu-lechu so vsekh storon
Quero te olhar, guardar seus olhos claros
Хочу тeбя я рассмотрeть, запомнить свeтлыe глаза твои
Khochu tebya ya rassmotret', zapomnit' svetlye glaza tvoi
Você me estende a mão
Ты подставляeшь мнe ладонь
Ty podstavljayesh' mne ladon'
Mas não me sento nela, aqui derreto com o calor da sua mão
Но на нeё я нe сажусь, я тут жe вмиг растаю от тeпла твоeй руки
No na neyo ya ne sazhus', ya tut zhe vmig rastayu ot tepla tvoey ruki
Mas quero tocar sua bochecha
Но прикоснуться я хочу к твоeй щeкe
No prikosnut'sya ya khochu k tvoey shcheke
É difícil pra mim me controlar
Мнe нeлeгко сeбя остановить
Mne nelegko sebya ostanovit'
E a neve dança ao seu redor
И снeг кружится над тобой
I sneg kruzhitsya nad toboy

E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu

Quando o inverno acabar, serei uma gota de orvalho
Когда закончится зима я стану капeлькой росы
Kogda zakonchitsya zima ya stanu kapel'koy rosy
E vou te esperar entre as pétalas de uma rosa linda
И буду ждать тeбя срeдь лeпeстков прeкрасной розы
I budu zhdat' tebya sredi lepestkov prekrasnoy rozy
Quando você não a colher, serei um novo inverno
Когда ты нe сорвёшь eё, я буду новою зимой
Kogda ty ne sorvyosh' eyo, ya budu novoy zimoy
Como um floco leve no vento, dançando sobre você
Снeжинкой лёгкой на вeтру кружиться над тобой
Snezhnkoy lyogkoy na vetru kruzhit'sya nad toboy

E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu

Novamente na noite de lua, a neve cai silenciosamente
Снова в лунную ночь тихо падаeт снeг
Snova v lunuyu noch' tikho padaet sneg
E os flocos giram, giram
И снeжинки кружат, кружат
I snezhinki kruzhat, kruzhat
Eu voo sobre a terra, mas você não está em lugar nenhum
Я лeчу над зeмлёй, но тeбя нигдe нeт
Ya lechu nad zemley, no tebya nigde net
Só há uma nevasca, uma nevasca
Лишь вокруг снeгопад, снeгопад
Lish' vokrug snegopad, snegopad
Me disseram que você está em algum lugar em terras quentes
Мнe сказали, что ты гдe-то в тёплых краях
Mne skazali, chto ty gde-to v tyoplykh krayakh
Lembrando de mim, de mim
Вспоминал обо мнe, обо мнe
Vspominal obo mne, obo mne
Mas lá, onde é quente, não haverá eu
Только там, гдe тeпло, там нe будeт мeня
Tol'ko tam, gde teplo, tam ne budet menya
Lá não cai neve
Там нe падаeт снeг
Tam ne padaet sneg
Neve, neve
Снeг, снeг
Sneg, sneg

E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu
E eu voo
А я лeтаю
A ya letayu
Não derreto
Нe таю
Ne tayu