El Gato Viudo

O Gato Viúvo

El Gato Viudo

Quando a lua fica bem grandonaCuando la luna se pone regrandota
Como uma bolona e ilumina o becoComo una pelotota y alumbra el callejon
Se ouve o miado de um triste gato viúvoSe oye el maullido de un triste gato viudo
E seu pelo arrepiado se enche de horrorY su lomo peludo se eriza con horror
Mas não falta quem mande um sapatadaPero no falta quien mande un zapatazo
Que saia feito bala pra calar o chorãoQue salga hecho balazo a quitarle lo chillon
No beiral do místico telhado o gatoEn el alero del mistico tejado el gato
Se queixa cantando essa cançãoSe ha quejado cantando esta cancion

Pra curar a dor de amor disseram os doutoresPara curar el mal de amores dijeron los doctores
Que não havia salvação, agora me chamam de gato viúvoQue no habia salvacion, ahora me dicen gato viudo
Porque uma gata conseguiu me tirar o sossego.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Antes eu trazia as compras, me dava pra um sorvete,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Meu cinema e meu futebol, agora com o que me aconteceuMi cine y mi futbol, ahora con lo que me a pasado
Me deixou mais gelado que um gelo de caipirinhaMe tiene mas enfriado que un hielo de jaibol

Com essa triste e miada serenata a noiteCon esta triste y maullida serenada la noche
É um saco, não dorme nem o mais valente.Es una lata no duerme el mas gallon.
Saiu uma velha com fogos, bata e tudoSalio una vieja con cuetes crema y bata
E pediu pra gata ter compaixão,Y le pidio a la gata tuviera compasion,
Mas a danada faz que não escuta,Pero la endina se hace la remolona,
Pois diz a patroa que não dá mais pra puxar.Pos dice la patrona que ya no de jalon.
O pobre gato tá pagando o patoEl pobre gato esta pagando el pato
Lá vai outro sapato e lá vai outra canção:Alla va otro zapato y alla va otra cancion:

Pra curar a dor de amor disseram os doutoresPara curar el mal de amores dueron los doctores
Que não havia salvação. Agora me chamam de gato viúvoQue no habia salvacion. Ahora me dicen gato viudo
Porque uma gata conseguiu me tirar o sossego.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Antes eu trazia as compras, me dava pra um sorvete,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Meu cinema e meu futebol. Agora com o que me aconteceuMi cine y mi futbol. Ahora con lo que me a pasado
Me deixou mais gelado que um gelo de caipirinha.Me tiene mas enfriado que un hielo de jaibol.

Quando a lua fica bem grandonaCuando la luna se pone regrandota
Como uma bolona e ilumina o becoComo una pelotota y alumbra el callejon
Se ouve o miado de um triste gato viúvoSe oye el maullido de un triste gato viudo
E seu pelo arrepiado se enche de horrorY su lomo peludo se eriza con horror
Mas não falta quem mande um sapatadaPero no falta quien mande un zapatazo
Que saia feito bala pra calar o chorãoQue salga hecho balazo a quitarle lo chillon
No beiral do místico telhado o gatoEn el alero del mistico tejado el gato
Se queixa cantando essa cançãoSe ha quejado cantando esta cancion

Pra curar a dor de amor disseram os doutoresPara curar el mal de amores dijeron los doctores
Que não havia salvação, agora me chamam de gato viúvoQue no habia salvacion, ahora me dicen gato viudo
Porque uma gata conseguiu me tirar o sossego.Porque una gata pudo quitarme lo chiqueon.
Antes eu trazia as compras, me dava pra um sorvete,Antes sacaba del mandado, me daba pa'mi helado,
Meu cinema e meu futebol, agora com o que me aconteceuMi cine y mi futbol, ahora con lo que me a pasado
Me deixou mais gelado que um gelo de caipirinha.Me tiene mas enfriado que un hielo de jaibol