Clamor Montañero

Clamor da Montanha

Clamor Montañero

Escute aqui, meu chapa, e não me venha com besteiraEscúcheme usted, compadre, y no me hable tanta mierda
Porque eu tô aqui pra cantar os bambucos da minha terraPorque aquí vengo a cantarles los bambucos de mi tierra
As canções da minha pátria, tão sentidas e tão belas, comoLas canciones de mi patria tan sentidas y tan bellas, cual
Retalhos de água clara sob a luz das estrelasRetazos de agua clara a la luz de las estrellas

Com coragem de macho, com voz forte e bem afinadaCon arrestos de machura, con voz fuerte y bien templada
Se cantava pra Lua, pro riacho e a quebradaSe le cantaba a la Luna, al arroyo y la quebrada
Se a dor ou a amargura fazia a alma tremerSi el dolor o la amargura nos hacía temblar el alma
A alma ficava mais dura pra empunhar a guitarraEl alma se hacía más dura para empuñar la guitarra

Com um pouco de cachaça, a garganta se afinavaCon un poco de aguardiente se afinaba la garganta
Caso algum idiota valente quisesse pisar na minha roupaPor si algún bobo valiente nos quería pisar la ruana
E as canções estouravam de repente ao amanhecerY estallaban de repente las canciones en el alba
E começava um duelo mortal de tênis e alpargatasY empezaba un duelo a muerte de carrieles y alpargatas

Tudo isso acabou, não sobrou nada dissoTodo aquello se ha acabado, ya no queda nada de ello
O diabo levou tudo pras panelas do infernoEl diablo se lo ha llevado a las pailas del infierno
Quando ouço um idiota cantando essa coisa que chamam de modernoCuando oigo a un huevón cantando eso que llaman moderno
Sinto que estão me empurrando pra algo que aqui não posso mencionarSiento que me están arreando la que aquí mentar no puedo