Bakeneko

Bakeneko

Bakeneko

te acaricio
きみをなでて
kimi wo nadete
escondo meu rosto
かおをうずめて
kao wo uzumete
quero ser olhado com essa cara emburrada
ふきげんなつらでにらまれたいな
fukigen na tsura de niramaretai na
você desaparece na esquina
ろじうらにきえてくきみの
rojiura ni kieteku kimi no
sua cauda dupla é tão adorável
ふたまたのしっぽもいとおしい
futamata no shippo mo itooshii

você me observa fixamente
ぼくのことをじっとみつめるのに
boku no koto wo jitto mitsumeru no ni
mas quando eu coloco a câmera, desvia o olhar
カメラをむけたらめをそむけるの
kamera wo muketara me wo somukeru no
sua cor é a mesma do corvo
からすのぬればとおなじいろ
karasu no nureba to onaji iro
sem fazer barulho, você se dissolve na noite
あしおともたてずよるにとけた
ashioto mo tatezu yoru ni toketa

você, que não tem amor, é um bakeneko
あいそのないきみはばけねこ
aiso no nai kimi wa bakeneko
na pupila do corvo, a lua cheia se reflete
がらすのひとみにあかいまんげつがうつった
garasu no hitomi ni akai mangetsu ga utsutta
nas esquinas da cidade, onde o amor se agita
あいぞううずまくまちのろじうらで
aizou uzumaku machi no rojiura de
não me importo se for capturado por você
とりころされてもかまわないよ
torikorosaretemo kamawanai yo