Maneira do Diabo

Devil's Manner

Coisas como emoções são inúteis, não importa o que aconteça, disse o diabo
感情なんてもんはどうしても無駄だって悪魔は言った
kanjō nante mon wa dōshitemo muda da tte akuma wa itta
Só jogue tudo fora!
何もかも捨てちまえよ
nani mo kamo sutechimae yo
Ah, prazer e desprazer, até suas emoções humanas!
ああ、快不快も、喜怒哀楽さえも
aa, kaifukai mo, kidoairaku sae mo
É uma verdade inescapável, os humanos não podem fugir de sua morte
どうしようもない事実、人は終焉から逃れられない
dōshiyou mo nai jijitsu, hito wa shūen kara nogarerarenai
Obedeça aos desejos aos quais ninguém pode resistir
誰も抗えない欲望に従え
dare mo aragaenai yokubō ni shitagae
Não descanse sua mente, coloque seus cérebros em ação
思考を休めるな脳味噌を回せ
shikō wo yasumeru na nōmiso wo mawase

Ninguém está te observando nem nada
誰もお前のことなど見ちゃいないさ
dare mo omae no koto nado michai nai sa
Por que você tem vergonha de se tornar um pouco estranho?
おかしくなってしまうことをどうして恥じる
okashiku natte shimau koto wo dōshite hajiru

Eu vou te ensinar uma maneira perfeita, mas errada de dançar
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
omaera ni kanpeki de machigatta odorikata wo oshiete yaru kara
Então, se é esse tipo de vida, jogue fora em pronto, definir, vá!
一世ので捨てちまえ、そんな命ならば
issei no de sutechimae, sonna inochi naraba
Aprenda dezenas, centenas, milhares, milhões de vezes
何十何百何千何万回学習しなさいな
nanjū nanbyaku nanzen nanman kai gakushū shinasai na
De qualquer forma, seu crânio está vazio
どうしたってさ、空っぽの頭骨だろ
dōshitatte sa, karappo no tōkotsu daro
Você entende isso, certo?
分かっているのかい
wakatte iru no kai

As emoções são um incômodo a cada momento da sua vida, disse o diabo
感情なんていつ何時でも邪魔だって悪魔は言った
kanjō nante itsu nan toki demo jama da tte akuma wa itta
Não há espaço para objeções
反論の余地などない
hanron no yochi nado nai
Ah, conceda sentido a esta vida humana!
ああ、人生に意味を与えてをくれ
aa, jinsei ni imi wo ataete kure
Eu sabia que havia uma morte da qual nem mesmo 420 poderiam me salvar
四に丸でさえも救えない終焉があると知った
shi ni maru de sae mo sukuenai shūen ga aru to shitta
Duvide de Deus que ninguém duvida
誰も疑わない神様を疑え
dare mo utagawanai kamisama wo utagae
Não descanse sua mente, coloque seus cérebros em ação
思考を休めるな脳味噌を回せ
shikō wo yasumeru na nōmiso wo mawase

Ninguém está te observando nem nada
誰もお前のことなど見ちゃいないさ
dare mo omae no koto nado michai nai sa
Saiba da futilidade de seus poucos segundos de hesitação
ためらっている数秒の無駄さを知れ
tameratte iru suubyou no muda sa wo shire

Eu vou te ensinar uma maneira perfeita, mas errada de dançar
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
omaera ni kanpeki de machigatta odorikata wo oshiete yaru kara
Então, se é esse tipo de vida, jogue fora em pronto, definir, vá!
一世ので捨てちまえ、そんな命ならば
issei no de sutechimae, sonna inochi naraba
Aprenda dezenas, centenas, milhares, milhões de vezes
何十何百何千何万回学習しなさいな
nanjū nanbyaku nanzen nanman kai gakushū shinasai na
De qualquer forma, o interior de sua cabeça está vazio
どうしたってさ、頭ん中空っぽなこと
dōshitatte sa, atama naka karappo na koto
E parece que você não entende isso
分かっていないようだ
wakatte inai you da

Uma mulher pendurando flores mortas, estuprada por sua falta de reconhecimento
承認欲にレイプされ、死んだ花をぶらさげている女
shōnin yoku ni reipu sare, shinda hana wo burasagete iru onna
Mesmo sem ter nada para amar, ela espera por sua alimentação sem ter o que quer
何かを愛すことすら、ままならないまま飢えを待つだけ
nanika wo aisu koto sura, mama naranai mama ue wo matsu dake
Para quem não sabe dançar e que não entende o valor da arte
踊り方を知らない、芸術の価値などわからない奴らに
odorikata wo shiranai, geijutsu no kachi nado wakaranai yatsura ni
Eles deveriam cair na depravação sem nunca terem realmente visto
堕落していれば何も見えないまま
daraku shite ireba nani mo mienai mama

Eu vou te ensinar uma dança que vai contra tudo que é bom
真善美に背いた踊り方を教えてやるから
shinjitsu, zen, bi ni somuita odorikata wo oshiete yaru kara
Então, em seu estado miserável, apenas enlouqueça com pronto, definir, vá!
一世ので狂っちまえ、惨めな姿で
issei no de kurucchimae, mijime na sugata de
No meio dessas dezenas, centenas, milhares, milhões de pessoas
何十何百何千何万何億人の中でさあ
nanjū nanbyaku nanzen nanman nanoku nin no naka de saa
Por que você pode dizer que estava bem
そうして埋もれていたっていいと
sōshite umorete itatte ii to
Por estar enterrado neles dessa maneira?
どうして言えるのだろう
dōshite ieru no darou

Ei, o fanatismo que aflige este mundo
ねえ、世界が輪廻っている狂信は
nee, sekai ga rinne tte iru kyōshin wa
Vamos colocar uma luz que deixa até uma pessoa saudável tonta
賢者でさえ目が眩むような光を放っている
kenja de sae me ga kuramu you na hikari wo hanatte iru
Esta noite, o diabo vai falar com você
今夜、悪魔がお前らにこう言うぜ
kon'ya, akuma ga omaera ni kō iu ze
Não se deixe enganar por Deus
神とやらに惑わされるなよ
kami to yara ni madowasareru na yo